Side-effect

AmE

BrE

существительное

1. побочный эффект; непредвиденное последствие; побочное явление; сопутствующий результат; косвенное последствие

Непреднамеренное последствие или сопутствующий результат какого-либо действия, возникающий в дополнение к основной цели.

An unexpected side-effect of the new policy. — Неожиданный побочный эффект новой политики.
A positive side-effect — Положительный побочный эффект
The environmental side-effects of mass tourism. — Экологические побочные последствия массового туризма.
An inevitable side-effect of economic growth. — Неизбежное побочное последствие экономического роста.
A side-effect of the merger was the loss of jobs. — Побочным следствием слияния стала потеря рабочих мест.
To suffer the side-effects of poor planning. — Страдать от побочных последствий плохого планирования.
Harmful side-effects — Пагубные побочные последствия

Syn: unintended consequence, byproduct, knock-on effect, repercussion, spin-off, fallout

byproduct — побочный продукт
repercussion — последствия, отзвук, отражение, влияние, эхо, отдача
spin-off — дополнительный доход, побочный продукт
fallout — осадки, радиоактивные осадки, выпадение радиоактивных осадков

2. побочный эффект; побочное действие; нежелательная реакция; побочное явление

Нежелательное или непреднамеренное последствие применения лекарственного препарата или проведения медицинской терапии.

Common side-effects include nausea and fatigue. — К частым побочным эффектам относятся тошнота и усталость.
to experience severe side-effects — испытывать серьезные побочные эффекты
potential side-effects of the medication — возможные побочные действия лекарства
Does this drug have any side-effects? — У этого препарата есть какие-нибудь побочные эффекты?
a long-term side-effect — долгосрочный побочный эффект
to suffer from a side-effect — страдать от побочного действия
to minimize adverse side-effects — свести к минимуму нежелательные побочные эффекты

Syn: adverse effect, adverse reaction, unintended consequence, aftereffect, complication

aftereffect — последствие, результат, выявившийся позднее, побочное действие
complication — осложнение, сложность, запутанность

3. побочный эффект

Изменение состояния программы или системы, происходящее при вызове функции (помимо возврата ею вычисленного значения).

pure function without side-effects — чистая функция без побочных эффектов
cause a side-effect — вызвать побочный эффект
side-effect free — не имеющий побочных эффектов (без побочных эффектов)
produce unintended side-effects — вызывать непредвиденные побочные эффекты
isolate side-effects — изолировать побочные эффекты
Modifying a global variable is a common side-effect. — Изменение глобальной переменной является распространенным побочным эффектом.
Functional programming aims to avoid side-effects. — Функциональное программирование стремится избегать побочных эффектов.

Syn: state change, mutation

mutation — мутация, перегласовка, изменение, мутант, перемена, превратность, умляут

Происходит от английских слов ‘side’ (сторона, побочный) и ‘effect’ (эффект, воздействие). Термин впервые начал активно применяться в англоязычной медицинской литературе в конце 19 — начале 20 века для описания вторичных, зачастую нежелательных последствий приема лекарственных препаратов. Со временем выражение вышло за пределы медицины и стало повсеместно использоваться в англоязычных странах (США, Великобритания и др.), а затем и во всем мире в таких сферах, как программирование, экономика и повседневная жизнь, для обозначения любых сопутствующих или непредвиденных последствий основного действия.

Прочие фразы и выражения

adverse side-effect — побочное действие; неблагоприятный побочный эффект
undesirable side-effect — нежелательный побочный эффект; нежелательное побочное действие
harmful side-effect — вредное побочное действие; вредный побочный эффект
unexpected side-effect — неожиданный побочный эффект; непредвиденное побочное действие
suffer from side-effects — страдать от побочных эффектов; испытывать побочные действия

Однокоренные слова

side — сторона, бок, борт, край, боковой, побочный, примкнуть к
sideline — боковая линия, побочная работа, боковая ветка, боковая линия игрового поля
effect — эффект, влияние, осуществление, действие, осуществлять, производить, выполнять
effective — эффективный, действующий, эффектный, боец
effectively — продуктивно
effectiveness — эффективность, действенность
ineffective — неэффективный, недействительный, безрезультатный, неумелый, недействующий
effectual — действенный, эффективный, действительный, действующий, достигающий цели