Slang

AmE |slæŋ|

BrE |slæŋ|

существительное

1. сленг; жаргон; арго

Неформальная лексика, слова и выражения, используемые в разговорной речи определенной социальной или профессиональной группой людей.

internet slang — интернет-сленг
teen slang — подростковый сленг
to use slang — использовать сленг
slang word — сленговое слово
slang expression — сленговое выражение
local slang — местный жаргон
It's a slang term for money. — Это сленговое выражение для обозначения денег.

Syn: jargon, argot, colloquialisms, cant, patois

jargon — жаргон, тарабарщина, непонятный язык, разновидность циркония
argot — арго, жаргон
cant — наклонять, лицемерить, брус, косяк, жаргон, лицемерный, ханжеский
patois — местный говор

глагол

1. ругать; оскорблять; поносить; бранить

Оскорблять кого-либо, использовать бранную лексику.

They started slanging each other. — Они начали оскорблять друг друга.
He was slanging the referee. — Он ругал судью.
Stop slanging me! — Хватит меня оскорблять!
To slang someone off — Поносить кого-либо
They got into a bitter slanging match. — Они ввязались в ожесточенную словесную перепалку.

Syn: abuse, insult, revile, berate, slag off

abuse — злоупотребление, оскорбление, брань, злоупотреблять, браниться, оскорблять
insult — оскорбление, обида, выпад, инсульт, оскорблять, обижать, оплевать
revile — поносить, оскорблять, бранить, ругать, ругаться, ревизовать
berate — ругать, бранить

2. одурачить; надуть; обмануть; разыграть; провести; обвести вокруг пальца

Обмануть, одурачить или разыграть кого-либо (устаревшее жаргонное значение).

He tried to slang me. — Он пытался меня одурачить.
Don't let them slang you. — Не позволяй им надуть тебя.
They slanged him out of his money. — Они выманили у него деньги обманом.
to slang the public — дурачить публику
I realized I had been completely slanged. — Я понял, что меня полностью разыграли.
He was slanged by a clever con artist. — Его обвел вокруг пальца ловкий мошенник.

Syn: fool, hoax, trick, deceive, cheat, dupe, bamboozle

fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
hoax — мистификация, обман, розыгрыш, мистифицировать, подшучивать, подшутить
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
deceive — обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку
cheat — обманывать, мошенничать, обман, мошенничество, дешево
dupe — обманывать, одурачивать, обдуривать, простофиля, жертва обмана, простак
bamboozle — обманывать, мистифицировать, надувать, налагать запрет

Слово ‘slang’ появилось в Великобритании в середине XVIII века, изначально обозначая тайный язык преступного мира, мошенников и бродяг. Точная этимология термина неизвестна, однако лингвисты предполагают его возможную связь со скандинавским глаголом ‘slengja’ (швырять, бросать слова) или диалектизмами северной Англии. Со временем слово утратило исключительно криминальный подтекст и распространилось по всему англоязычному миру (США, Австралия, Канада и др.) как универсальный термин для обозначения неформальной, живой лексики различных социальных и профессиональных групп.

Прочие фразы и выражения

slanging match — перебранка; обмен ругательствами
rhyming slang — рифмованный сленг; рифмованный жаргон
back slang — бэк-сленг; тайный язык, образованный чтением слов задом наперед

Фразовые глаголы

slang off — ругать; поносить; жестко критиковать

Однокоренные слова

slangy — жаргонный, сленговый, употребляющий жаргонные сленг