Slaughter

^{4 528} slaughter 1.0

AmE |ˈslɔːtər|

BrE |ˈslɔːtə|

существительное

1. убой; забой

Убой животных с целью получения мяса.

cattle for slaughter — скот на убой
ready for slaughter — готов к забою
halal slaughter — халяльный забой
methods of slaughter — методы убоя
The slaughter of poultry. — Убой домашней птицы.
Pigs destined for slaughter. — Свиньи, предназначенные на убой.

Syn: butchering, killing

2. резня; бойня; массовое убийство; кровопролитие

Жестокое массовое убийство людей или животных.

wholesale slaughter — массовая резня
senseless slaughter — бессмысленная бойня
to stop the slaughter — остановить кровопролитие
the slaughter of innocent civilians — массовое убийство невинных мирных жителей
a scene of terrible slaughter — сцена ужасной резни
They escaped the slaughter. — Они спаслись от массового убийства.

Syn: massacre, carnage, bloodbath, butchery, bloodshed

massacre — резня, бойня, избиение, устраивать резню
carnage — резня, кровавая бойня
bloodbath — резня, бойня
butchery — бойня, резня, скотобойня, мясная лавка, торговля мясом, скотный двор
bloodshed — кровопролитие

3. разгром; сокрушительное поражение; избиение (в спортивном смысле)

Полное и сокрушительное поражение противника (обычно в спорте, игре, дебатах или политике).

The game was an absolute slaughter. — Игра обернулась полным разгромом.
It wasn't just a defeat; it was a slaughter. — Это было не просто поражение, это был настоящий разгром.
The election turned into a slaughter for the ruling party. — Выборы превратились в сокрушительное поражение для правящей партии.
to suffer a slaughter — потерпеть сокрушительное поражение
The second half of the match was a complete slaughter. — Вторая половина матча была настоящим избиением.
a sheer slaughter — сущий разгром

Syn: rout, drubbing, trouncing, thrashing, massacre, annihilation

rout — разгром, раут, поражение, разгромить, выкапывать, обнаруживать
massacre — резня, бойня, избиение, устраивать резню
annihilation — уничтожение, аннигиляция, истребление, упразднение, отмена

глагол

1. забивать; убивать на мясо; колоть (скот)

Убивать животных для употребления в пищу.

slaughter cattle — забивать крупный рогатый скот
slaughter for meat — забивать на мясо
humanely slaughter — гуманно забивать
The animals are slaughtered at the abattoir. — Животных забивают на скотобойне.
They slaughter their own pigs. — Они сами забивают своих свиней.
slaughter poultry — забивать птицу

Syn: butcher, kill

butcher — мясник, палач, убийца, разносчик в поезде, безжалостно убивать, портить, бить
kill — убийство, добыча, убивать, уничтожать, прикончить

2. устраивать резню; вырезать; жестоко убивать; уничтожать; забивать (о скоте)

Жестоко и массово убивать людей или животных.

to slaughter innocent civilians — жестоко убивать невинных мирных жителей
to slaughter cattle — забивать скот
Thousands of people were slaughtered. — Тысячи людей были вырезаны.
ruthlessly slaughtered — безжалостно убитые
They were slaughtered like animals. — Их перебили как скот.
Whole villages were slaughtered. — Целые деревни были вырезаны.
systematically slaughtered — систематически уничтожались

Syn: massacre, butcher, murder, annihilate, exterminate

massacre — резня, бойня, избиение, устраивать резню
butcher — мясник, палач, убийца, разносчик в поезде, безжалостно убивать, портить, бить
murder — убийство, душегубство, убивать, коверкать, совершать убийство
annihilate — уничтожать, аннигилировать, истреблять, отменять, упразднять
exterminate — уничтожать, истреблять, искоренять, морить

3. разгромить; разбить в пух и прах; порвать; камня на камне не оставить; уничтожить

Одержать сокрушительную победу над кем-либо, нанести тяжелое поражение.

Our team got slaughtered yesterday. — Вчера нашу команду просто разгромили.
We slaughtered them 8-0 in the final. — Мы порвали их со счетом 8:0 в финале.
They were absolutely slaughtered in the debate. — На дебатах их разбили в пух и прах.
to slaughter the opposition — разгромить соперников
Brazil slaughtered Italy in the championship. — Бразилия уничтожила Италию на чемпионате.

Syn: trounce, crush, thrash, annihilate, rout, destroy, wipe the floor with

trounce — пороть, бить, наказывать, сурово бранить
crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания
annihilate — уничтожать, аннигилировать, истреблять, отменять, упразднять
rout — разгром, раут, поражение, разгромить, выкапывать, обнаруживать
destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать

Слово происходит от древнескандинавского ‘slátr’ (мясо убитого животного) и вошло в английский язык в средневековый период (slaghter). Изначально в Британии оно использовалось исключительно в сельскохозяйственном контексте для обозначения забоя скота на мясо. В современном англоязычном мире значение слова расширилось: помимо убоя животных, оно повсеместно применяется для описания жестоких массовых убийств (резни), а также в переносном смысле — для обозначения сокрушительного поражения соперника в спорте, играх или политике.

Прочие фразы и выражения

like sheep to the slaughter — как овцы на убой; как овцы на заклание; покорно идти на верную гибель
lambs to the slaughter — агнцы на заклание; невинные и беззащитные жертвы
slaughter of the innocents — избиение младенцев; жестокая расправа над беззащитными

Однокоренные слова

slaughterer — палач, живодер, мясник на бойне
slaughterhouse — бойня, скотобойня
slaughterous — кровопролитный, кровожадный
manslaughter — убийство, непредумышленное убийство, простое убийство, человекоубийство
slaughterman — палач, мясник на бойне