Sleazy

^{13 980} sleazy 1.0

AmE |ˈsliːzɪ|

BrE |ˈsliːzɪ|

прилагательное

1. грязный; беспринципный; аморальный; нечистоплотный; продажный; мерзкий

Аморальный, беспринципный или коррумпированный (о человеке или ситуации).

a sleazy politician — продажный политик
sleazy business practices — грязные методы ведения бизнеса
a sleazy lawyer — беспринципный адвокат
a sleazy scandal — грязный скандал
sleazy journalism — нечистоплотная журналистика
He has a reputation as a sleazy character. — У него репутация аморального типа.
The whole situation felt incredibly sleazy. — Вся эта ситуация казалась невероятно грязной.

Syn: sordid, corrupt, immoral, shady, seedy, disreputable, unscrupulous

sordid — грязный, корыстный, убогий, противный, жалкий, низкий, подлый
corrupt — продажный, испорченный, развращенный, развращать, развращаться, портить
immoral — аморальный, безнравственный, распутный, распущенный
shady — тенистый, теневой, сомнительный, плохой, неясный
seedy — потрепанный, наполненный семенами, нездоровый, изношенный, поношенный
disreputable — дискредитирующий, постыдный, позорный, пользующийся дурной репутацией
unscrupulous — недобросовестный, беспринципный, бессовестный, неразборчивый в средствах

2. злачный; захудалый; убогий; грязный; сомнительный; низкопробный

Грязный, захудалый и пользующийся дурной репутацией (обычно о месте или заведении).

a sleazy bar — злачный бар
a sleazy hotel — захудалая гостиница
a sleazy neighborhood — злачный район
a sleazy joint — сомнительное заведение
We stayed in a sleazy motel. — Мы остановились в грязном дешевом мотеле.
The street was lined with sleazy clubs. — Улица была застроена низкопробными клубами.
He avoided the sleazy parts of town. — Он избегал злачных районов города.

Syn: seedy, squalid, sordid, run-down, dingy, shabby

seedy — потрепанный, наполненный семенами, нездоровый, изношенный, поношенный
squalid — убогий, запущенный, грязный, нищенский, жалкий, опустившийся
sordid — грязный, корыстный, убогий, противный, жалкий, низкий, подлый
run-down — незаведенный, уставший, жалкий, истощенный, захудалый
dingy — темный, грязный, тусклый, грязноватый, выцветший, закоптелый, сомнительный
shabby — потертый, потрепанный, облезлый, поношенный, убогий, жалкий, протертый, захудалый

3. непрочный; тонкий; жидкий (о ткани); рыхлый; низкого качества

О непрочной, тонкой, рыхлой или некачественной ткани и одежде.

sleazy fabric — непрочная ткань
sleazy silk — тонкий, некачественный шелк
sleazy cotton material — хлопчатобумажный материал низкого качества
The shirt was made of a cheap, sleazy material. — Рубашка была сшита из дешевого, тонкого материала.
It has a rather sleazy texture. — У него (материала) довольно рыхлая текстура.

Syn: flimsy, thin, shoddy, cheap, insubstantial, flaccid

flimsy — неосновательный, неубедительный, телеграмма, тонкая бумага
thin — тонкий, худой, тоненький, тонко, редеть, худеть, разжижать
shoddy — дрянной, низкопробный, притворный, шодди, претенциозность
cheap — дешевый, низкий, плохой, дешево, дешевка
insubstantial — иллюзорный, нереальный, непрочный, неосновательный
flaccid — вялый, дряблый, слабый, отвислый, поникший, бессильный, слабохарактерный, отвисший

Происходит от английского названия исторической области Силезия (Silesia), откуда в XVII веке в Англию импортировали тонкую и дешевую ткань. Изначально слово использовалось исключительно для описания непрочного, некачественного материала. К середине XX века, в первую очередь в американском английском, значение слова эволюционировало и стало применяться для моральной и эстетической оценки: термином стали называть недобросовестных, неопрятных или аморальных людей, а также сомнительные, злачные заведения.

Прочие фразы и выражения

sleazy joint — злачное место; сомнительное заведение
sleazy excuse — жалкая отговорка; неубедительное оправдание
sleazy motel — дешевый мотель; захудалая гостиница

Однокоренные слова

sleaze — дешевка, плохое качество, низкопробность