Sleepy

^{7 820} sleepy 1.0

AmE |ˈsliːpɪ|

BrE |ˈsliːpɪ|

прилагательное

1. сонный; сонливый; хотящий спать

Испытывающий потребность во сне, готовый уснуть.

I'm feeling a bit sleepy. — Я чувствую себя немного сонным.
He rubbed his sleepy eyes. — Он потер свои сонные глаза.
A sleepy child needs to go to bed. — Сонному ребенку нужно идти спать.
The medicine made me very sleepy. — Из-за лекарства меня сильно клонило в сон.
Are you sleepy yet? — Ты уже хочешь спать?

Syn: drowsy, tired, somnolent, heavy-eyed, sluggish

drowsy — сонный, сонливый, дремлющий, вялый, навевающий дремоту, снотворный
tired — уставший, усталый, утомленный, истомленный, выдохшийся, пресыщенный
somnolent — сонный, снотворный, дремлющий, сонливый, убаюкивающий, усыпляющий
sluggish — вялый, медленный, медлительный, ленивый, инертный, неповоротливый, бездеятельный

2. заспанный; сонный

Сохраняющий следы сна, выражающий сонливость.

sleepy eyes — заспанные глаза
a sleepy face — заспанное лицо
a sleepy voice — сонный голос
She answered the phone in a sleepy voice. — Она ответила на телефонный звонок сонным голосом.

Syn: heavy-eyed, bleary-eyed, drowsy

bleary-eyed — с затуманенными глазами, недальновидный, непроницательный, туповатый
drowsy — сонный, сонливый, дремлющий, вялый, навевающий дремоту, снотворный

3. тихий; спокойный; сонный; провинциальный; захолустный

Тихий, спокойный, не имеющий большой активности (о населенном пункте или районе).

a sleepy town — тихий городок
a sleepy village — сонная деревня
a sleepy neighborhood — спокойный район
It's a sleepy little town in the mountains. — Это тихий маленький городок в горах.
the sleepy streets of the suburb — тихие улицы пригорода
The coastal resort is quite sleepy in winter. — Зимой на прибрежном курорте довольно тихо.

Syn: quiet, peaceful, tranquil, inactive, dull, slow

quiet — тихий, спокойный, тихо, тайком, успокаивать, покой, спокойствие
peaceful — мирный, спокойный
tranquil — спокойный, тихий, невозмутимый, уравновешенный
inactive — неактивный, бездействующий, недействующий, инертный, бездеятельный
dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым
slow — медленный, медленно, замедлять, копуша

4. вялый; инертный; застойный; стагнирующий; консервативный

Неспособный или не желающий реагировать на изменения; нединамичный, застойный (о бизнесе, компании или отрасли).

a sleepy industry — застойная отрасль
a sleepy company — инертная компания
shake up a sleepy market — встряхнуть вялый рынок
transform a sleepy business — преобразовать стагнирующий бизнес
The banking sector used to be quite sleepy before deregulation. — До отмены госконтроля банковский сектор был довольно вялым.
They acquired a sleepy tech firm and turned it into a market leader. — Они приобрели инертную технологическую фирму и превратили ее в лидера рынка.

Syn: sluggish, stagnant, lethargic, slow-moving, unenterprising, inactive

sluggish — вялый, медленный, медлительный, ленивый, инертный, неповоротливый, бездеятельный
stagnant — стоячий, вялый, инертный, косный
lethargic — летаргический, вялый, апатичный, сонный, страдающий летаргией
slow-moving — неходовой
unenterprising — безынициативный, непредприимчивый
inactive — неактивный, бездействующий, недействующий, инертный, бездеятельный

5. снотворный; усыпляющий; навевающий сон

Вызывающий сон, обладающий снотворным или усыпляющим действием.

a sleepy potion — снотворное зелье
sleepy weather — погода, навевающая сон
a sleepy tune — усыпляющая мелодия
sleepy warmth — усыпляющее тепло
The warm fire had a sleepy effect on us. — Теплый огонь оказал на нас усыпляющее действие.

Syn: soporific, sleep-inducing, somniferous, slumberous

soporific — снотворный, усыпляющий, наркотический, снотворное, наркотик
somniferous — снотворный, усыпляющий, сонный
slumberous — сонный, навевающий сон

Происходит от древнеанглийского слова ‘slǣpiġ’, образованного от существительного ‘slǣp’ (сон) с добавлением суффикса ‘-iġ’ (превратившегося в современный ‘-y’). Слово имеет германские корни и повсеместно используется во всех англоязычных странах. Помимо прямого значения (желание спать), в западной культуре оно часто применяется метафорически для описания тихих, провинциальных и малоактивных мест, например, в устоявшемся выражении ‘a sleepy town’ (сонный городок).

Прочие фразы и выражения

sleepy hollow — глухомань; захолустье; сонное царство
sleepy dust — засохшая слизь в уголках глаз; песок в глазах после сна
sleepy head — соня; засоня
sleepy sickness — сонная болезнь; летаргический энцефалит

Однокоренные слова

sleep — спать, ночевать, засыпать, бездействовать, сон, спячка
sleepless — бессонный, бодрствующий
sleeper — спящий, спальное место, шпала, спящий человек
asleep — спящий, тупой, вялый, затекший, заснувший навеки
oversleep — проспать, просыпать, заспаться
sleepwalk — ходить во сне
sleepiness — сонливость