Smoke-screen

^{> 22 000} smoke-screen 1.0

AmE |ˈsməʊk skriːn|

BrE |ˈsməʊk skriːn|

существительное

1. дымовая завеса; прикрытие; отвлекающий маневр; маскировка

Дымовая завеса, прикрытие или отвлекающий маневр (альтернативное написание слова smokescreen).

to create a smoke-screen — создать дымовую завесу
to hide behind a smoke-screen — прятаться за дымовой завесой
to use as a smoke-screen — использовать в качестве прикрытия
a political smoke-screen — политический отвлекающий маневр
The speech was just a smoke-screen. — Эта речь была просто дымовой завесой.
to put up a smoke-screen — устроить дымовую завесу
to lay down a smoke-screen — поставить дымовую завесу (в военном деле)

Syn: smokescreen, camouflage, cover, blind, mask, ruse, screen

smokescreen — дымовая завеса
camouflage — камуфляж, маскировка, очковтирательство, маскировать, маскироваться
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
blind — слепой, глухой, ослепший, слепой, жалюзи, штора, бленда, слепить, ослеплять
mask — маска, противогаз, личина, слепок, маскировать, скрывать, надевать маску
ruse — уловка, хитрость
screen — экран, сито, ширма, кино, грохот, завеса, экранировать, грохотить, экранизировать

Термин возник в военной терминологии в начале 20 века (в период Первой мировой войны) для обозначения плотного облака дыма, искусственно создаваемого для маскировки передвижения войск или кораблей от противника; в современном английском языке (как в США, так и в Великобритании) это выражение прочно закрепилось в повседневной и политической лексике и широко используется в переносном смысле для описания отвлекающих действий, заявлений или уловок, предназначенных для сокрытия истинных намерений или реального положения дел.

Прочие фразы и выражения

put up a smoke-screen — создавать дымовую завесу; пускать пыль в глаза; маскировать свои истинные намерения
behind a smoke-screen of something — под прикрытием чего-либо; под маской чего-либо; за дымовой завесой чего-либо
create a smoke-screen — создать дымовую завесу; отвлечь внимание; скрыть факты
use as a smoke-screen — использовать в качестве прикрытия; использовать как отвлекающий маневр

Однокоренные слова

smoker — курильщик, курящий, мужская компания, курящий
smoke — курить, дымить, дымиться, коптить, дым, курение, дымка, сигарета, дымок, копоть
screening — скрининг, отбор, экранирование, просеивание, отсев, экранизация, прикрытие
screen — экран, сито, ширма, кино, грохот, завеса, экранировать, грохотить, экранизировать
smoky — дымный, дымчатый, закоптелый, дымовой, закопченный, коптящий
smokeless — бездымный