Sophistication

1. искушенность; утонченность; изысканность; сложность; высокий уровень развития

Качество или состояние быть утонченным, искушенным или сложным (например, о технике).

• Technological sophistication — Технологическая сложность (высокий уровень развития технологий)
• A high level of sophistication — Высокий уровень искушенности (или утонченности)
• The sophistication of the design — Изысканность дизайна +
• Growing sophistication of consumers — Растущая искушенность потребителей
• She showed great sophistication. — Она проявила большую искушенность.
• Cultural sophistication — Культурная утонченность
• Lacking in sophistication — Лишенный утонченности / простоватый

2. компетентность; техническая искушенность; сложность; техническое совершенство; осведомленность; подготовленность

Глубокие знания, компетентность в специализированной или технической области, а также техническое совершенство или сложность.

• technological sophistication — технологическое совершенство
• a high degree of technical sophistication — высокая степень технической сложности
• computer sophistication — компьютерная искушенность +
• financial sophistication — финансовая компетентность
• growing sophistication of cyber attacks — растущая сложность кибератак
• the sophistication of the new software — техническое совершенство нового программного обеспечения
• Users vary in their level of sophistication. — Пользователи различаются по уровню своей технической подготовки.

3. просвещенность; духовная утонченность; культурное обогащение; возвышенность ума; просветление

Интеллектуальное или духовное просвещение, культурное обогащение и утонченность, возвышающие разум.

• intellectual sophistication — интеллектуальная просвещенность
• cultural sophistication — культурное обогащение
• to achieve spiritual sophistication — достичь духовной утонченности и просветления +
• strive for moral sophistication — стремиться к нравственному просвещению
• A journey towards inner sophistication. — Путь к внутреннему просвещению.
• His philosophy brings a sense of sophistication to the mind. — Его философия привносит в разум чувство возвышенности и просвещения.
• The poetry reading offered a moment of true uplifting sophistication. — Чтение стихов подарило момент истинного возвышающего просвещения.

4. софизм; софистика; казуистика; словесное ухищрение; подмена понятий

Преднамеренно ложный аргумент, построенный с изобретательностью для введения оппонента в заблуждение.

• His defense was based on mere sophistication. — Его защита строилась на чистой воды софистике.
• To resort to sophistication to win a debate. — Прибегнуть к софизмам, чтобы выиграть спор.
• The lawyer's sophistication misled the jury. — Казуистика адвоката ввела присяжных в заблуждение. +
• Clever sophistication instead of sound logic. — Хитроумные ухищрения вместо здравой логики.
• We must distinguish between truth and verbal sophistication. — Мы должны отличать истину от словесной софистики.
• He employed a brilliant but deceptive sophistication. — Он применил блестящий, но обманчивый софизм.
• Empty sophistication — Пустая софистика