Spacer

1. разделитель; прокладка; вставка; распорка; шпация

Предмет, вставляемый для сохранения промежутка или зазора в ряду объектов (например, между бусинами, плитками или типографскими литерами).

• spacer bead — бусина-разделитель
• type spacer — типографская шпация
• tile spacer — крестик для укладки плитки (разделитель) +
• insert a spacer — вставить разделитель
• plastic spacer — пластиковая прокладка
• use a spacer to maintain an even gap — используйте разделитель для сохранения равномерного зазора
• remove the spacers once the adhesive is set — удалите распорки, как только клей схватится

2. спейсер

Специальная насадка (камера) для дозированного аэрозольного ингалятора, которая облегчает вдыхание препарата и улучшает доставку лекарства в дыхательные пути.

• use a spacer with your inhaler — использовать спейсер вместе с ингалятором
• asthma spacer — спейсер для астматиков
• spacer device — спейсерное устройство +
• attach the inhaler to the spacer — присоединить ингалятор к спейсеру
• breathe in slowly through the spacer — медленно вдыхать через спейсер
• A spacer makes it easier to take asthma medication. — Спейсер облегчает прием лекарств от астмы.
• wash the spacer with warm soapy water — мыть спейсер теплой мыльной водой

3. спейсер; космический рабочий; космонавт; астронавт; покоритель космоса

Человек, работающий или живущий в космосе (термин часто используется в научной фантастике).

• a veteran spacer — опытный спейсер
• independent spacer — независимый космический рабочий
• spacer crew — экипаж космических рабочих +
• The station bar was full of off-duty spacers. — Бар на станции был полон отдыхающих спейсеров.
• He was a born spacer, perfectly adapted to zero gravity. — Он был прирожденным космонавтом, идеально приспособленным к невесомости.
• Commercial spacers working on asteroid mining operations. — Коммерческие космические рабочие, занимающиеся добычей полезных ископаемых на астероидах.
• Life is tough for a deep-space spacer. — Жизнь рабочего дальнего космоса сурова.

4. втулка; распорная втулка; дистанционная втулка

Цилиндрическая деталь, используемая для обеспечения заданного расстояния между элементами конструкции, центрирования деталей или защиты механизмов от износа.

• spacer sleeve — распорная втулка
• bearing spacer — втулка подшипника
• nylon spacer — нейлоновая втулка +
• steel spacer — стальная втулка
• Insert the spacer between the two plates. — Вставьте втулку между двумя пластинами.
• Replace the worn spacer. — Замените изношенную втулку.
• The assembly requires a threaded spacer. — Для сборки требуется втулка с резьбой.

5. растяпа; растеряша; рассеянный человек; забываха; человек, витающий в облаках

Забывчивый, невнимательный или рассеянный человек (сленговое выражение).

• He's such a spacer. — Он такой растяпа.
• She forgot her keys again, what a spacer! — Она опять забыла ключи, ну и растеряша!
• I'm a bit of a spacer today. — Я сегодня какой-то рассеянный. +
• A total spacer — Полный растяпа
• My brother is a real spacer. — Мой брат — тот еще растяпа.
• Don't be such a spacer. — Не будь таким рассеянным.