Stiffen

^{12 832} stiffen 1.0

AmE |ˈstɪfn|

BrE |ˈstɪf(ə)n|

глагол

1. затвердевать; делать жестким; коченеть; оцепенеть; деревенеть; застывать

Делать или становиться жестким, тердым или негибким.

The mixture will stiffen as it cools. — Смесь затвердеет по мере остывания.
His fingers stiffened with cold. — Его пальцы окоченели от холода.
to stiffen the fabric — придать жесткость ткани
The paint stiffened on the brush. — Краска затвердела на кисти.
His body stiffened. — Его тело оцепенело.
to stiffen a collar — придать жесткость воротнику

Syn: harden, rigidify, solidify, set, congeal, tense

harden — затвердевать, затвердеть, твердеть, укреплять, укрепляться, ожесточаться
solidify — затвердевать, застывать, твердеть, кристаллизоваться, делаться твердым
set — набор, комплект, сет, установившийся, устанавливать, заходить
congeal — замерзать, застывать, сгущать, сгущаться, свертываться, замораживать
tense — напряженный, натянутый, время, натягивать, натягиваться

2. укреплять; усиливать; ужесточать; укрепляться; усиливаться; становиться непреклонным

Делать или становиться более сильным, стойким, решительным или строгим (о характере, сопротивлении, правилах).

to stiffen someone's resolve — укрепить чью-либо решимость
to stiffen resistance — усилить сопротивление
to stiffen penalties — ужесточить наказания
His words stiffened her courage. — Его слова укрепили ее мужество.
Opposition to the proposed changes has stiffened. — Сопротивление предложенным изменениям усилилось.
The government is planning to stiffen environmental regulations. — Правительство планирует ужесточить экологические нормы.
to stiffen one's attitude — занять более жесткую позицию

Syn: strengthen, fortify, toughen, harden, reinforce, bolster

strengthen — укреплять, укрепляться, усиливать, усиливаться, крепить
fortify — укреплять, подкреплять, поддерживать, сооружать укрепление
toughen — ужесточать, делать плотным, делаться плотным, делать жестким
harden — затвердевать, затвердеть, твердеть, укреплять, укрепляться, ожесточаться
reinforce — укреплять, усиливать, подкреплять, армировать
bolster — поддерживать, подстрекать, буфер, валик, брус, подкладка, шейка

3. укреплять (ткань); дублировать; проклеивать; придавать жесткость; уплотнять

Укреплять, уплотнять или придавать жесткость ткани или детали одежды, обычно с помощью прокладочных материалов или клеевого слоя.

stiffen the collar — укрепить воротник
stiffen the fabric with interfacing — проклеить ткань флизелином (прокладочным материалом)
stiffen the hem — уплотнить край (подол)
The cuffs are stiffened for extra shape. — Манжеты продублированы для лучшего сохранения формы.
Use a special tape to stiffen the edges. — Используйте специальную ленту, чтобы укрепить края.
stiffen a garment — придать жесткость элементу одежды

Syn: reinforce, strengthen, support, starch, back

reinforce — укреплять, усиливать, подкреплять, армировать
strengthen — укреплять, укрепляться, усиливать, усиливаться, крепить
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
starch — крахмал, чопорность, крахмалить, накрахмалить, крахмальный
back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать

4. ужесточать; ограничивать; делать более жестким; лишать гибкости

Сильно ограничить в масштабах, объеме или свободе действий; сделать условия или правила более строгими.

to stiffen regulations — ужесточить правила (нормы)
to stiffen the requirements — ужесточить требования
The government decided to stiffen border controls. — Правительство решило ужесточить пограничный контроль.
They plan to stiffen the criteria for loan eligibility. — Они планируют ограничить критерии для получения кредита.
The new policy will stiffen immigration laws. — Новая политика ужесточит иммиграционное законодательство.
Conditions in the market have stiffened recently. — Условия на рынке в последнее время стали более жесткими.

Syn: tighten, restrict, toughen, constrain, limit

tighten — затянуть, сжимать, сжиматься, натягивать, натягиваться, стягиваться, уплотнять
restrict — ограничивать, рестрикт
toughen — ужесточать, делать плотным, делаться плотным, делать жестким
constrain — ограничивать, сдерживать, стеснять, принуждать, вынуждать, сжимать
limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать

Происходит от среднеанглийского слова stifnen, образованного от прилагательного stiff (жесткий, негнущийся), восходящего к древнеанглийскому stīf, с помощью глаголообразующего суффикса -en. Это стандартное общеупотребительное слово, которое повсеместно используется во всех англоговорящих странах без специфического регионального контекста для описания процесса затвердевания, потери гибкости, напряжения или оцепенения.

Прочие фразы и выражения

stiffen one's resolve — укрепить решимость; стать более решительным
stiffen the sinews — напрячь все силы; собраться с духом
stiffen one's upper lip — сохранять самообладание; не падать духом

Фразовые глаголы

stiffen up — затекать (о мышцах); деревенеть; становиться жестким

Однокоренные слова

stiffly — сухо, чопорно, крепко, жестко
stiffness — жесткость, неподвижность, оцепенелость
stiffener — ребро жесткости, жесткая прокладка или подкладка, средство, придающее жесткость
stiff — жесткий, тугой, густой, труп, жадина, вексель, до смерти, до изнеможения