Straddle

1. сидеть верхом; оседлать; стоять расставив ноги; обхватить ногами

Сидеть или стоять, расставив ноги по обе стороны от чего-либо.

• to straddle a horse — сидеть верхом на лошади
• to straddle a chair — сидеть на стуле верхом (лицом к спинке) +
• to straddle a fence — сидеть верхом на заборе
• to straddle a bicycle — сесть верхом на велосипед
• He straddled the motorcycle and started the engine. — Он сел верхом на мотоцикл и завел двигатель.
• She stood straddling the ditch. — Она стояла, расставив ноги по обе стороны канавы.

2. располагаться по обе стороны; охватывать; находиться по обе стороны; простираться по обе стороны

Располагаться, находиться или простираться по обе стороны чего-либо.

• straddle the border — располагаться по обе стороны границы
• straddle a river — находиться на обоих берегах реки +
• The town straddles the river. — Город расположен по обоим берегам реки.
• The mountains straddle the French-Swiss border. — Горы простираются по обе стороны франко-швейцарской границы.
• straddle two cultures — находиться на стыке двух культур (принадлежать к обеим)

3. занимать двойственную позицию; сидеть на двух стульях; лавировать; занимать уклончивую позицию; избегать прямого ответа

Занимать уклончивую, двойственную или нейтральную позицию по какому-либо (часто политическому) вопросу.

• to straddle the issue — занимать двойственную позицию по вопросу
• to straddle the fence — сидеть на двух стульях (занимать выжидательную позицию) +
• The candidate straddled the issue of healthcare reform. — Кандидат занял уклончивую позицию по вопросу реформы здравоохранения.
• to straddle the political divide — лавировать между политическими лагерями
• He tried to straddle the political spectrum. — Он пытался балансировать, угождая всему политическому спектру.
• to straddle the middle ground — занимать промежуточную (компромиссную) позицию
• They can't straddle this controversial issue forever. — Они не могут вечно избегать прямого ответа на этот спорный вопрос.

4. охватывать; располагаться по обе стороны; простираться; находиться на стыке

Располагаться по обе стороны (границы, реки) или охватывать определенную территорию и период времени.

• to straddle the border — располагаться по обе стороны границы
• to straddle two centuries — охватывать два столетия +
• Her career straddled two distinct eras. — Ее карьера охватила две совершенно разные эпохи.
• The national park straddles several counties. — Национальный парк простирается на территории нескольких округов.
• to straddle the divide — находиться на стыке (двух явлений) / преодолевать разрыв

5. сидеть верхом; расставить ноги; охватить ногами

Сидеть или стоять, расставив ноги по обе стороны от чего-либо.

• He straddled the bench. — Он сел на скамейку верхом.
• to stand straddling something — стоять, расставив ноги над чем-либо

1. поза верхом; поза с широко расставленными ногами; широкая стойка

Поза, при которой человек сидит или стоит, широко расставив ноги (поза верхом).

• a wide straddle — широкая стойка (с разведенными ногами)
• He stood in a straddle. — Он стоял, широко расставив ноги. +
• a straddle position — поза с широко расставленными ногами
• to sit in a straddle — сидеть верхом (расставив ноги по обе стороны)
• a straddle jump — прыжок с разведенными ногами (в гимнастике)

2. стрэддл; стеллаж; стеллажная сделка

Одновременная покупка опционов колл и пут на один и тот же базовый актив с одинаковыми ценой исполнения и датой истечения срока действия.

• to buy a straddle — купить стрэддл
• to write a straddle — выписать (продать) стрэддл +
• long straddle — длинный стрэддл (покупка стрэддла)
• short straddle — короткий стрэддл (продажа стрэддла)
• straddle position — позиция стрэддл
• The investor used a straddle strategy to profit from the stock's expected high volatility. — Инвестор использовал стратегию стрэддл, чтобы извлечь выгоду из ожидаемой высокой волатильности акций.

3. двойственная позиция; неопределенность; уклонение от выбора; сидение на двух стульях; лавирование

Уклончивая или неопределенная позиция, нежелание принимать ту или иную сторону.

• a political straddle — двойственная политическая позиция
• His answer was a classic straddle. — Его ответ был классическим уклонением от прямого выбора. +
• The candidate's straddle on the issue — неопределенная позиция кандидата по данному вопросу
• to attempt a straddle — попытаться усидеть на двух стульях
• an awkward straddle — неловкая попытка балансировать между двумя крайностями
• a straddle between two factions — лавирование между двумя фракциями
• The policy is a straddle intended to please everyone. — Эта политика представляет собой попытку балансировать, чтобы угодить всем.

4. стрэддл; стеллаж; стеллажная сделка; двойной опцион

Опционная стратегия, состоящая из равного количества опционов пут и колл на один и тот же базовый актив с одинаковой ценой исполнения и сроком экспирации.

• to sell a straddle — продать стрэддл
• at-the-money straddle — стрэддл «около денег» (с ценой исполнения, равной текущей цене актива) +
• Investors use a straddle when they expect a significant move in the stock price but are unsure of the direction. — Инвесторы используют стрэддл, когда ожидают значительного изменения цены акции, но не уверены в его направлении.

5. сед ноги врозь; упор ноги врозь

Гимнастический элемент или положение, при котором ноги разведены по обе стороны снаряда (обычно параллельных брусьев).

• straddle sit — сед ноги врозь
• straddle hold — удержание в упоре ноги врозь +
• He executed a perfect straddle on the parallel bars. — Он выполнил идеальный сед ноги врозь на параллельных брусьях.
• straddle mount — вскок ноги врозь (на снаряд)
• The gymnast moved smoothly into a straddle. — Гимнаст плавно перешел в положение ноги врозь.