Straitjacket

^{> 22 000} straitjacket 1.0

AmE |ˈstreɪtdʒækɪt|

BrE |ˈstreɪtdʒækɪt|

глагол

1. строго ограничивать; загонять в жесткие рамки; сковывать; стеснять

Строго ограничивать или загонять в жесткие рамки (человека или деятельность).

to straitjacket the economy — сковывать экономику
straitjacketed by rigid regulations — скованный жесткими правилами
The new laws will straitjacket small businesses. — Новые законы загонят малый бизнес в жесткие рамки.
Don't straitjacket your creativity. — Не сковывай свою креативность.
to straitjacket innovation — жестко ограничивать инновации
The company is straitjacketed by its own bureaucracy. — Компания скована собственной бюрократией.

Syn: constrain, restrict, confine, hamper, inhibit, trammel

constrain — ограничивать, сдерживать, стеснять, принуждать, вынуждать, сжимать
restrict — ограничивать, рестрикт
confine — ограничивать, придерживаться, граница
hamper — препятствовать, мешать, затруднять, корзина с крышкой
inhibit — подавлять, препятствовать, тормозить, сдерживать, запрещать, мешать
trammel — штангенциркуль, трал, помеха, невод, мешать, препятствовать, ловить неводом

2. надеть смирительную рубашку; заковать в смирительную рубашку; связать смирительной рубашкой

Надеть смирительную рубашку с целью ограничения движений.

The violent patient had to be straitjacketed. — На буйного пациента пришлось надеть смирительную рубашку.
He was straitjacketed and taken to the asylum. — На него надели смирительную рубашку и отвезли в психиатрическую лечебницу.
to straitjacket a prisoner — надеть смирительную рубашку на заключенного
They straitjacketed him to prevent self-harm. — На него надели смирительную рубашку, чтобы он не причинил вреда самому себе.
straitjacketed by the orderlies — закованный в смирительную рубашку санитарами

Syn: restrain, confine, bind

restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный
confine — ограничивать, придерживаться, граница
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура

существительное

1. жесткие рамки; ограничение; оковы; тиски; смирительная рубашка (перен.)

То, что жестко ограничивает свободу действий, развитие или самовыражение (в переносном смысле).

an economic straitjacket — жесткие экономические ограничения
an intellectual straitjacket — интеллектуальные рамки
to put someone in a straitjacket — загнать кого-либо в жесткие рамки
to break out of the straitjacket of convention — вырваться из тесных рамок условностей
the straitjacket of traditional gender roles — жесткие рамки традиционных гендерных ролей
The new law proved to be a straitjacket for local businesses. — Новый закон оказался смирительной рубашкой для местного бизнеса.

Syn: constraint, restriction, limitation, shackles, fetters

constraint — принуждение, принужденность, скованность, стеснение, напряженность
restriction — ограничение
limitation — ограничение, ограниченность, срок давности, срок, оговорка, исковая давность

2. смирительная рубашка

Специальная одежда для фиксации рук буйных пациентов или заключенных.

put someone in a straitjacket — надеть на кого-либо смирительную рубашку
escape from a straitjacket — выбраться из смирительной рубашки
They strapped him into a straitjacket. — Его затянули в смирительную рубашку.
The violent patient had to be put in a straitjacket. — На буйного пациента пришлось надеть смирительную рубашку.
a canvas straitjacket — холщовая смирительная рубашка
confined in a straitjacket — закованный в смирительную рубашку

Syn: straitwaistcoat, restraint, camisole

restraint — сдержанность, ограничение, самообладание, стеснение, обуздание, лишение свободы
camisole — камзол, лифчик, смирительная рубашка

3. смирительная рубашка

Специальная одежда, используемая для фиксации рук буйного человека.

to escape from a straitjacket — выпутаться из смирительной рубашки
The violent patient was placed in a straitjacket. — На буйного пациента надели смирительную рубашку.
He struggled against the heavy canvas straitjacket. — Он пытался вырваться из тяжелой брезентовой смирительной рубашки.

Syn: straightjacket, restraining jacket, strait-waistcoat, restraint

strait-waistcoat — смирительная рубашка, ограничительные меры
restraint — сдержанность, ограничение, самообладание, стеснение, обуздание, лишение свободы

Слово ‘straitjacket’ (смирительная рубашка) появилось в Великобритании в конце XVIII века путем сложения устаревшего английского слова ‘strait’ (узкий, тесный, строгий, от лат. strictus) и ‘jacket’ (куртка). Изначально оно обозначало специальную одежду, широко применявшуюся в психиатрических лечебницах викторианской Англии и США для фиксации и ограничения движений буйных пациентов. В современном англоязычном мире это понятие вышло за рамки медицины и часто используется как метафора для описания любых жестких правил, рамок или обстоятельств, которые сурово подавляют свободу действий, творчество или экономическое развитие (например, ‘intellectual straitjacket’ или ‘economic straitjacket’).

Прочие фразы и выражения

in a straitjacket — в смирительной рубашке; в жёстких рамках; в стеснённых обстоятельствах
economic straitjacket — жёсткие экономические ограничения; экономическая смирительная рубашка
intellectual straitjacket — интеллектуальные рамки; ограничения свободы мысли

Однокоренные слова

jacket — куртка, жакет, рубашка, суперобложка, френч, надевать куртку, надевать жакет
strait — пролив, перешеек, узкий, строгий