Stuffiness

^{> 22 000} stuffiness 1.0

AmE |ˈstʌfɪnəs|

BrE |ˈstʌfɪnəs|

существительное

1. заложенность; заложенность носа; заложенность горла

Состояние непроходимости или застоя воздуха в носу или горле.

nasal stuffiness — заложенность носа
to relieve stuffiness — снять заложенность
severe nasal stuffiness — сильная заложенность носа
a feeling of stuffiness in the throat — ощущение заложенности в горле
chronic stuffiness — хроническая заложенность
suffer from stuffiness — страдать от заложенности
This nasal spray reduces stuffiness. — Этот назальный спрей уменьшает заложенность.

Syn: congestion, blockage, obstruction, plugging

congestion — перегрузка, затор, скопление, перегруженность, пробка, застой, закупорка
blockage — блокировка, препятствие, заграждение, устройство заграждения
obstruction — препятствие, обструкция, непроходимость, закупорка, помеха, заграждение, закрытие

2. духота; спертость; затхлость

Свойство или состояние плохо проветриваемого помещения; ощущение нехватки свежего воздуха.

the stuffiness of the room — духота в комнате
unbearable stuffiness — невыносимая духота
to suffer from the stuffiness — страдать от духоты
summer stuffiness — летняя духота
the oppressive stuffiness of the air — гнетущая спертость воздуха
Open the window to relieve the stuffiness. — Откройте окно, чтобы избавиться от духоты.
The stuffiness in the office made me sleepy. — Из-за духоты в офисе меня клонило в сон.

Syn: closeness, airlessness, mugginess, oppressiveness

closeness — близость, плотность, теснота, духота, спертость, уединение, скупость
oppressiveness — гнетущая атмосфера

3. чопорность; напыщенность; занудство; излишняя официальность; тяжеловесность

Скучная и напыщенная серьезность, излишняя официальность.

academic stuffiness — академическое занудство
bureaucratic stuffiness — бюрократическая напыщенность
a certain stuffiness of manner — некоторая чопорность манер
She hated the stuffiness of the country club. — Она ненавидела чопорность загородного клуба.
the stuffiness of the older generation — консервативное занудство старшего поколения
to rebel against institutional stuffiness — бунтовать против официальной чопорности
I couldn't stand the stuffiness of his writing. — Я не мог выносить тяжеловесность его стиля.

Syn: stodginess, pomposity, stiffness, dullness, priggishness, solemnity

pomposity — помпезность, напыщенность
stiffness — жесткость, неподвижность, оцепенелость
dullness — тупость, непонятливость, бессодержательность
priggishness — педантичность, самодовольство
solemnity — торжественность, торжество, серьезность, важность, формальность

Слово образовано от прилагательного ‘stuffy’ (душный, консервативный) при помощи суффикса ‘-ness’. Само ‘stuffy’ происходит от глагола ‘stuff’ (набивать, заполнять), заимствованного в среднеанглийский из старофранцузского языка. Прямое значение — физическая духота или недостаток свежего воздуха — закрепилось в середине XIX века. В конце XIX века, изначально в британском английском, появилось переносное значение — ‘чопорность’, ‘консерватизм’ или ‘скука’, часто ассоциирующееся с излишне формальными правилами высшего общества или викторианской эпохой. Сегодня термин повсеместно используется как в Великобритании, так и в США для описания спертого воздуха, заложенности носа, а также скучной или давящей социальной атмосферы.

Прочие фразы и выражения

relieve the stuffiness — избавить от духоты; проветрить
mental stuffiness — умственная ограниченность; косность; консервативность

Однокоренные слова

stuff — материал, вещи, вещество, хлам, дрянь, набивать, засовывать, фаршировать
stuffing — начинка, фарш, набивка, прокладка
stuffy — душный, заложенный, спертый, скучный, чванливый, консервативный, старомодный
unstuffy —