Stuffy

^{11 685} stuffy 1.0

AmE |ˈstʌfɪ|

BrE |ˈstʌfɪ|

прилагательное

1. душный; спертый; плохо проветриваемый

Душный, не имеющий притока свежег воздуха (о помещении).

a stuffy room — душная комната
stuffy air — спертый воздух
It's getting very stuffy in here. — Здесь становится очень душно.
a hot and stuffy office — жаркий и душный офис
Open the window, it's too stuffy. — Открой окно, здесь слишком душно.
It was hot and stuffy in the classroom. — В классе было жарко и душно.

Syn: airless, unventilated, close, stifling, oppressive

airless — безвоздушный, душный, безветренный, тихий
unventilated — непроветренный, невентилированный, необсужденный, невентилируемый
close — близкий, близко, почти, закрытие, конец, закрывать, близ
oppressive — гнетущий, угнетающий, деспотический, тягостный

2. заложенный

Заложенный (о носе, обычно в результате простуды или болезни).

a stuffy nose — заложенный нос
I have a really stuffy nose. — У меня очень сильно заложен нос.
My nose is stuffy from the cold. — У меня заложило нос от простуды.
medicine to clear a stuffy nose — лекарство для снятия заложенности носа
He woke up with a stuffy nose and a sore throat. — Он проснулся с заложенным носом и болью в горле.

Syn: blocked, congested, blocked-up, plugged

congested — перенаселенный, застойный, переполненный кровью, тесный

3. чопорный; консервативный; узколобый; закоснелый; скучный; старомодный

О человеке: невосприимчивый к новым идеям, придерживающийся строгих традиционных правил; скучный и консервативный.

a stuffy old man — чопорный старик
stuffy officials — консервативные чиновники
He is too stuffy to understand modern art. — Он слишком узколобый, чтобы понять современное искусство.
She thought her parents were a bit stuffy. — Она считала своих родителей немного скучными и старомодными.
I don't want to work in such a stuffy environment. — Я не хочу работать в такой консервативной и косной обстановке.
They are a bunch of stuffy traditionalists. — Они — кучка закоснелых традиционалистов.

Syn: narrow-minded, conventional, old-fashioned, conservative, staid, strait-laced, pompous

narrow-minded — ограниченный, узкий, недалекий, с предрассудками, обывательский
conventional — обычный, традиционный, стандартный, условный, общепринятый, обусловленный
old-fashioned — старинный, старомодный, устарелый
conservative — консервативный, осторожный, умеренный, консерватор, реакционер
staid — уравновешенный, степенный, положительный, благоразумный
strait-laced — строгий, пуританский, нетерпимый в вопросах нравственности
pompous — помпезный, напыщенный, пышный, высокопарный, великолепный

Слово образовано в конце XIV века от глагола ‘stuff’ (наполнять, забивать) и суффикса ‘-y’, изначально обозначая нехватку свежего воздуха или заложенность носа. В конце XIX века появилось переносное значение — ‘старомодный, скучный, чопорный’. Хотя слово повсеместно используется во всех англоговорящих странах (включая США и Великобританию) для описания душных помещений, его переносный смысл в культурном контексте часто ассоциируется со стереотипным британским консерватизмом, строгим этикетом и атмосферой традиционных английских закрытых клубов или старинных учреждений.

Прочие фразы и выражения

stuffy nose — заложенный нос; насморк
stuffy room — душная комната; спертый воздух в помещении; непроветриваемая комната
stuffy atmosphere — душная атмосфера; гнетущая обстановка; чопорная атмосфера
old and stuffy — старомодный и консервативный; чопорный; скучный

Однокоренные слова

stuff — материал, вещи, вещество, хлам, дрянь, набивать, засовывать, фаршировать
stuffing — начинка, фарш, набивка, прокладка
stuffiness — духота, спертость воздуха
unstuffy —