Subsidy

AmE |ˈsʌbsədɪ|

BrE |ˈsʌbsɪdɪ|

существительное

1. субсидия; дотация; финансовая поддержка

Финансовая помощь, выделяемая правительством или государственным органом для поддержки отрасли или бизнеса с целью удержания низких или конкурентоспособных цен.

government subsidy — государственная субсидия
agricultural subsidies — сельскохозяйственные субсидии
to grant a subsidy — предоставить субсидию
to cut or reduce subsidies — сократить или урезать субсидии
export subsidy — экспортная субсидия
housing subsidy — субсидия на жилье
The industry relies heavily on government subsidies. — Эта отрасль сильно зависит от государственных субсидий.

Syn: grant, subvention, financial aid, allowance, contribution, backing

grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
subvention — субсидия, субвенция, дотация
allowance — припуск, допуск, разрешение, довольствие, выдавать паек, выдавать содержание
contribution — вклад, взнос, содействие, пожертвование, сотрудничество, статья, налог, контрибуция
backing — поддержка, подкладка, задний ход, засыпка, сторонники, прокладка

2. субсидия; грант; дотация; финансовая поддержка

Денежная сумма, выделяемая (как правило, государством) для поддержки организации в сфере искусства или другого общественно значимого проекта.

arts subsidy — субсидия на развитие искусства
to provide a subsidy — предоставить субсидию
to receive a subsidy — получить субсидию
to cut a subsidy — сократить субсидию
The local theatre relies heavily on state subsidies. — Местный театр сильно зависит от государственных субсидий.
Without this subsidy, the festival could not take place. — Без этой субсидии фестиваль не смог бы состояться.

Syn: grant, funding, endowment, sponsorship, financial support

grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
endowment — пожертвование, вклад, дар, дарование, талант, надел, дарение, завещание
sponsorship — спонсорство

3. военная субсидия; межгосударственная субсидия; финансовая помощь; денежная дотация

Денежная сумма, выплачиваемая одним правительством другому для сохранения нейтралитета, содействия в ведении войны или в качестве компенсации за военную помощь.

To pay a subsidy for neutrality. — Выплачивать субсидию за сохранение нейтралитета.
The government provided a massive military subsidy to its ally. — Правительство предоставило своему союзнику огромную военную субсидию.
Foreign subsidies were crucial for sustaining the war effort. — Иностранные субсидии имели решающее значение для поддержания военных усилий.
A treaty of subsidy. — Договор о предоставлении финансовой помощи.
The alliance was secured by a secret annual subsidy. — Союз был обеспечен тайной ежегодной субсидией.
To receive a subsidy from a foreign power. — Получить финансовую поддержку от иностранной державы.
Parliament debated the wartime subsidies granted to allied nations. — Парламент обсуждал субсидии военного времени, предоставленные странам-союзникам.

Syn: foreign aid, financial assistance, subvention, grant, financial support

subvention — субсидия, субвенция, дотация
grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать

4. парламентская субсидия; денежное пособие монарху; грант

Парламентская субсидия монарху на государственные нужды (историческое значение).

parliamentary subsidy — парламентская субсидия
to grant a subsidy to the King — предоставить субсидию королю
Parliament voted a subsidy for the war. — Парламент проголосовал за выделение субсидии на войну.
to demand a subsidy — требовать субсидию
The sovereign relied on the subsidy to fund state needs. — Монарх полагался на субсидию для финансирования государственных нужд.
to levy a subsidy — взимать субсидию

Syn: grant, aid, supply, tribute, appropriation

grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
aid — помощь, пособия, поддержка, содействие, помогать, способствовать
supply — поставка, питание, поставлять, снабжающий, гибко
tribute — дань, должное, награда, подношение, коллективный дар
appropriation — ассигнование, присвоение, назначение

5. целевой налог; чрезвычайный налог; субсидия (как исторический налог)

Исторический термин (особенно в Англии), обозначающий разовый целевой или чрезвычайный налог, предоставляемый парламентом монарху в особых случаях.

Parliament granted the King a subsidy. — Парламент утвердил для короля целевой налог.
To levy a subsidy. — Взимать чрезвычайный налог.
A parliamentary subsidy. — Парламентский налог.
The Tudor subsidy was a tax on income and property. — Тюдоровская субсидия представляла собой налог на доходы и имущество.
They refused to pay the royal subsidy. — Они отказались платить королевский налог.

Syn: tax, levy, assessment, tribute, grant

tax — налог, сбор, пошлина, бремя, оброк, облагать налогом, таксировать, обложить
levy — взимать, облагать, собирать, набирать, сбор, взимание, обложение, взнос
assessment — оценка, суждение, обложение, обложение налогом, сумма обложения, размер налога
tribute — дань, должное, награда, подношение, коллективный дар
grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать

Слово происходит от латинского ‘subsidium’ (помощь, поддержка, резерв), образованного от приставки ‘sub-’ (позади, под) и глагола ‘sedere’ (сидеть) — изначально термин обозначал резервные войска, находящиеся в засаде или позади основного строя. В английский язык оно пришло в конце XIV века через англо-нормандский диалект. В современном контексте англоязычных стран (особенно США и Великобритании) термин является ключевым в экономике и государственной политике, обозначая целевую финансовую помощь от правительства предприятиям или экономическим секторам (например, фермерским хозяйствам, сфере образования или индустрии возобновляемой энергии) для стимулирования производства, поддержания конкурентоспособности или сдерживания роста цен для потребителей.

Прочие фразы и выражения

agricultural subsidy — сельскохозяйственная субсидия; дотация сельскому хозяйству
cross subsidy — перекрестное субсидирование; перекрестная субсидия

Однокоренные слова

subsidiary — вспомогательный, дополнительный, филиал
subsidize — субсидировать, дотировать
unsubsidized — несубсидируемый