Subterfuge

^{19 629} subterfuge 1.0

AmE |ˈsʌbtərfjuːdʒ|

BrE |ˈsʌbtəfjuːdʒ|

существительное

1. уловка; хитрость; обман; ухищрение; махинация

Хитрость, уловка или обман, используемые для достижения цели.

resort to subterfuge — прибегнуть к уловке
obtain something by subterfuge — получить что-либо обманным путем
political subterfuge — политические махинации
a clever subterfuge — ловкая хитрость
without subterfuge — без обмана
He used subterfuge to get the documents. — Он прибегнул к хитрости, чтобы заполучить документы.
They had to employ a bit of subterfuge. — Им пришлось пойти на небольшую уловку.

Syn: deceit, deception, trickery, ruse, ploy, stratagem, artifice

deceit — обман, лживость, хитрость, уловка, трюк
deception — обман, ложь, хитрость, жульничество
trickery — обман, хитрость, надувательство, ловкая проделка
ruse — уловка, хитрость
ploy — уловка, хитрость, затея, занятие, излюбленное развлечение
stratagem — хитрость, уловка, военная хитрость
artifice — хитрость, изобретение, выдумка, махинация, ловкость, искусная проделка, умение

Слово происходит от позднелатинского ‘subterfugium’ (уклонение), образованного от латинских корней ‘subter’ (под, скрытно) и ‘fugere’ (бежать). В современном англоязычном мире (особенно в Великобритании и США) это существительное носит формальный характер и часто употребляется в контексте политики, дипломатии, юриспруденции или шпионажа для описания хитрости, обмана или уловки, используемых для достижения скрытой цели.

Прочие фразы и выражения

employ a subterfuge — использовать уловку; пустить в ход хитрость
by subterfuge — с помощью уловки; обманным путем

Однокоренные слова

centrifuge — центрифуга
fugitive — беглец, беженец, дезертир, бродяга, беглый, мимолетный, непрочный
refuge — убежище, прибежище, пристанище, утешение, находить убежище, служить прибежищем
refugee — беженец, эмигрант, беглец
vermifuge — глистогонное средство
lucifugous — светобоязливый