Surprise

⁶⁰⁴ surprise 1.0

AmE |sərˈpraɪz|

BrE |səˈpraɪz|

существительное

1. сюрприз; неожиданность; удивление

Неожиданное или удивительное событие, факт или вещь.

What a pleasant surprise! — Какой приятный сюрприз!
It came as a complete surprise to me. — Для меня это стало полной неожиданностью.
To my great surprise, he agreed. — К моему огромному удивлению, он согласился.
I have a little surprise for you. — У меня для тебя есть небольшой сюрприз.
Life is full of surprises. — Жизнь полна неожиданностей.
The news took us by surprise. — Эти новости застали нас врасплох.
A surprise party — Вечеринка-сюрприз

Syn: shock, revelation, bombshell, astonishment, amazement

shock — ударный, шоковый, шокировать, потрясать, шок, удар, потрясение, толчок
revelation — откровение, открытие, раскрытие, разоблачение, богооткровение
bombshell — бомба, гром среди ясного неба, красотка, потрясающая новость, граната
astonishment — удивление, изумление
amazement — изумление, удивление

2. сюрприз (метод перезвона); метод сюрприз

Класс сложных методов перезвона колоколов, в которых колокол меняет свою позицию на каждом ходу (кампанология).

Cambridge Surprise Major — Кембриджский мажорный метод сюрприз (Кембриджский сюрприз мажор)
They are ringing a surprise method. — Они исполняют перезвон методом сюрприз.
Bristol Surprise Maximus — Бристольский метод сюрприз максимус
Surprise minor — Минорный метод сюрприз
Learning to ring surprise is a significant milestone for a bell ringer. — Обучение звону методом сюрприз является важной вехой для звонаря.

Syn: surprise method

глагол

1. удивлять; поражать; изумлять; преподносить сюрприз

Вызывать удивление, поражать или ошеломлять чем-то неожиданным.

Nothing surprises me anymore. — Меня больше ничего не удивляет.
It wouldn't surprise me. — Это бы меня не удивило.
The news surprised everyone. — Эта новость всех удивила.
I was surprised to see him there. — Я был удивлен, увидев его там.
She surprised him with a sudden visit. — Она удивила его внезапным визитом.
It completely surprised her. — Это совершенно ее поразило.

Syn: astonish, amaze, startle, astound, take aback

astonish — удивлять, изумлять
amaze — удивлять, поражать, изумлять, изумление, удивление
startle — испуг, напугать, испугать, вздрагивать
astound — поражать, изумлять

2. застигнуть врасплох; захватить врасплох; неожиданно напасть; застать на месте преступления; застукать

Неожиданно напасть, захватить или застигнуть врасплох.

to surprise the enemy — застигнуть врага врасплох
They surprised the garrison at dawn. — Они неожиданно напали на гарнизон на рассвете.
to surprise someone in the act — застать кого-либо на месте преступления (застукать)
We surprised the burglars in our house. — Мы застигли грабителей в нашем доме врасплох.
The troops were surprised and easily defeated. — Войска были захвачены врасплох и легко разбиты.
to be surprised by a sudden attack — подвергнуться внезапному нападению

Syn: ambush, catch unawares, catch off guard, waylay, spring upon

ambush — засада, нападать из засады, устраивать засаду
waylay — подстерегать, устраивать засаду, перехватить на пути, перехватить по пути

3. застать врасплох; застигнуть врасплох; внезапно напасть; неожиданно атаковать; застукать

Неожиданно обнаружить кого-либо, застать врасплох или внезапно напасть.

The police surprised the burglars. — Полиция застала грабителей врасплох.
I surprised him reading my diary. — Я застукал его за чтением моего дневника.
The storm surprised the hikers. — Шторм застиг туристов врасплох.
Our army surprised the rebel camp. — Наша армия внезапно напала на лагерь повстанцев.
to be completely surprised by an attack — быть полностью застигнутым врасплох нападением

Syn: catch off guard, take unawares, ambush, catch red-handed, startle

ambush — засада, нападать из засады, устраивать засаду
startle — испуг, напугать, испугать, вздрагивать

4. напасть внезапно; захватить врасплох; застигнуть врасплох; атаковать неожиданно

Внезапно атаковать, совершить неожиданное нападение или захватить врасплох (преимущественно в военном контексте).

to surprise a garrison — внезапно напасть на гарнизон
The troops surprised the enemy camp at dawn. — Войска внезапно атаковали вражеский лагерь на рассвете.
to surprise an outpost — неожиданно атаковать аванпост
They surprised the guards and seized the gates. — Они застигли охранников врасплох и захватили ворота.
The rebels surprised the convoy in the mountains. — Повстанцы внезапно напали на конвой в горах.
to surprise the enemy from the rear — внезапно атаковать противника с тыла

Syn: ambush, assault, storm, take by surprise, attack suddenly, waylay

ambush — засада, нападать из засады, устраивать засаду
assault — нападение, штурм, насилие, штурмовой, атаковать, штурмовать
storm — штурм, шторм, буря, гроза, ураган, взрыв, град, штурмовать, бушевать, свирепствовать
waylay — подстерегать, устраивать засаду, перехватить на пути, перехватить по пути

Слово происходит от англо-нормандского и старофранцузского ‘surprise’ (буквально ‘захваченный врасплох’), образованного от глагола ‘surprendre’ (нападать внезапно, застигать), который уходит корнями в латынь. В культуре англоязычных стран это слово прочно закрепилось в повседневном обиходе, обозначая не только чувство изумления или непредвиденные обстоятельства, но и позитивные культурные явления, такие как традиционная вечеринка-сюрприз (‘surprise party’), устраиваемая в тайне от виновника торжества.

Прочие фразы и выражения

take by surprise — застать врасплох; захватить врасплох
catch by surprise — застать врасплох; неожиданно застигнуть
to one's surprise — к чьему-либо удивлению; на удивление
element of surprise — фактор внезапности; элемент неожиданности
be in for a surprise — ожидать сюрприза; столкнуться с неожиданностью

Фразовые глаголы

surprise into — вынудить что-либо сделать, застав врасплох; неожиданно спровоцировать на

Однокоренные слова

surprising — удивительный, неожиданный, поразительный
surprisingly — удивительно, неожиданно, необычайно
unsurprisingly — неудивительно