Tacky

^{9 893} tacky 1.0

AmE |ˈtækɪ|

BrE |ˈtækɪ|

прилагательное

1. безвкусный; вульгарный; пошлый; дешевый

Демонстрирующий плохой вкус и низкое качество.

tacky clothes — безвкусная одежда
a tacky souvenir — дешевый сувенир
tacky plastic decorations — безвкусные пластиковые украшения
a tacky joke — пошлая шутка
It looks a bit tacky. — Это выглядит немного безвкусно.
The movie was really tacky. — Фильм был действительно пошлым.
tacky furniture — вульгарная мебель

Syn: tasteless, cheap, gaudy, trashy, kitschy, vulgar

tasteless — безвкусный, пресный, бестактный, с дурным вкусом
cheap — дешевый, низкий, плохой, дешево, дешевка
gaudy — безвкусный, яркий, кричащий, цветастый, большое празднество
trashy — дрянной
kitschy — китчевый, вульгарный, душещипательный, о романе, малохудожественный
vulgar — вульгарный, пошлый, грубый, простонародье

2. липкий; клейкий; непросохший

Не до конца высохший и слегка липкий на ощупь (обычно о краске, клее или лаке).

tacky to the touch — липкий на ощупь
The paint is still a bit tacky. — Краска все еще немного липкая.
Wait until the glue becomes tacky. — Подождите, пока клей не станет липким.
tacky surface — липкая поверхность
Leave the varnish to dry until it is no longer tacky. — Оставьте лак сохнуть, пока он не перестанет быть липким.

Syn: sticky, adhesive, gluey, gummy

sticky — липкий, клейкий, липучий, несговорчивый, трудный, затруднительный
adhesive — клей, клейкое вещество, клейкий, липкий, связывающий, вязкий
gluey — клейкий, липкий
gummy — липкий, смолистый, клейкий, гуммозный, опухший, отекший, источающий камедь

Слово ‘tacky’ изначально появилось в английском языке в конце XVIII века в значении ‘липкий’ (от слова ‘tack’ — клейкое вещество, смола). Однако его наиболее популярное современное значение — ‘безвкусный’, ‘дешевый’ или ‘пошлый’ — зародилось в американском английском в начале XIX века. На юге США словом ‘tackies’ изначально пренебрежительно называли бедных, необразованных людей или худых, неказистых лошадей. Со временем в американской культуре это слово утратило узкий классовый подтекст и стало универсальным определением для кричащей, вульгарной безвкусицы или вещей низкого качества, после чего широко распространилось по всему англоговорящему миру.

Прочие фразы и выражения

feel tacky — быть липким на ощупь; казаться липким
tacky souvenir — безвкусный сувенир; дешевый сувенир; пошлый сувенир
tacky joke — пошлая шутка; плоская шутка; неуместная шутка

Однокоренные слова

tack — курс, галс, липкость, клейкость, кнопка, лавировать, добавлять, приметать
tackiness — липкость, клейкость