Taint
5 360 taint 1.0 AmE |teɪnt|
BrE |teɪnt|
существительное
1. след; налёт; примесь; пятно; тень; порок
След или примесь чего-либо дурного, пятно на репутации.
- the taint of corruption — тень коррупции
- leave a taint on someone's reputation — оставить пятно на чьей-либо репутации
- free from any taint — без единого пятна / без малейшего порока
- a taint of madness — примесь безумия
- without a taint of snobbery — без тени снобизма
- cleanse the taint — смыть пятно позора
Syn: trace, stain, blemish, stigma, hint, smear, smack
- trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
- stain — пятно, краска, позор, красящее вещество, окрашивать, окрашиваться, пачкать
- blemish — пятно, недостаток, позор, позорить, портить, вредить, пятнать
- stigma — рыльце, позор, пятно, выжженное клеймо, бесславие
- hint — намек, совет, оттенок, налет, намекать
- smear — мазок, пятно, клевета, бесчестье, мазать, смазывать, обсирать, пачкать
- smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
2. пятно; налет; след; печать; скверна
Нечто, оказывающее загрязняющее или нежелательное воздействие; след или налет чего-либо дурного (позора, коррупции и т. д.).
- a taint of scandal — тень скандала
- remove the taint — смыть пятно позора
- the taint of madness — печать безумия
Syn: stain, stigma, blemish, trace, smear, corruption
- stain — пятно, краска, позор, красящее вещество, окрашивать, окрашиваться, пачкать
- stigma — рыльце, позор, пятно, выжженное клеймо, бесславие
- blemish — пятно, недостаток, позор, позорить, портить, вредить, пятнать
- trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
- smear — мазок, пятно, клевета, бесчестье, мазать, смазывать, обсирать, пачкать
- corruption — коррупция, развращение, искажение, разложение, порча, испорченность, продажность
3. душок; неприятный запах; запах гниения
Неприятный запах, душок (обычно свидетельствующий о порче или гниении).
- a taint of decay — душок гниения
- There was a faint taint of bad meat in the fridge. — В холодильнике стоял слабый душок испорченного мяса.
- to detect a taint in the air — почувствовать неприятный запах в воздухе
- The water had a taint of sulfur. — Вода имела неприятный запах серы.
Syn: smell, odor, stench, stink, reek, malodor
- smell — запах, обоняние, амбре, чуточка, пахнуть, чувствовать запах, понюхать
- odor — запах, аромат, благоухание, душок, привкус, налет, репутация, слава
- stench — вонь, зловоние, зловонный, тлетворный дух
- stink — вонять, смердеть, быть омерзительным, вонь, зловоние, смрад, скандал, шумиха
- reek — вонь, дым, пар, испарение, разить, вонять, дымить, дымиться
глагол
1. загрязнять; портить; заражать; запятнать; осквернять
Загрязнять, портить или заражать что-либо (как в прямом, так и в переносном смысле).
- taint the water supply — загрязнить систему водоснабжения
- taint a reputation — запятнать репутацию
- taint the evidence — испортить улики
- The meat was tainted with bacteria. — Мясо было заражено бактериями.
- His career was tainted by the scandal. — Его карьера была запятнана скандалом.
- Chemicals tainted the soil. — Химикаты загрязнили почву.
Syn: contaminate, pollute, spoil, tarnish, blemish, infect, corrupt
- contaminate — загрязнять, заражать, осквернять, портить, разлагать, оказывать пагубное влияние
- pollute — загрязнять, осквернять
- spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей
- tarnish — потускнение, тусклость, порочить, тускнеть, пятнать, тусклый
- blemish — пятно, недостаток, позор, позорить, портить, вредить, пятнать
- infect — заражать
- corrupt — продажный, испорченный, развращенный, развращать, развращаться, портить
2. бросать тень; ставить под сомнение; компрометировать; запятнать; порочить; дискредитировать
Бросать тень подозрения, ставить под сомнение чью-либо репутацию, честность или объективность.
- to taint someone's reputation — запятнать чью-либо репутацию
- to taint the evidence — скомпрометировать улики / поставить под сомнение достоверность улик
- The scandal tainted his political career. — Скандал бросил тень на его политическую карьеру.
- to taint the investigation — поставить под сомнение объективность расследования
- to taint the jury pool — скомпрометировать состав присяжных
- These accusations taint his credibility. — Эти обвинения ставят под сомнение уровень доверия к нему.
- to taint the election results — бросить тень на результаты выборов
Syn: discredit, tarnish, sully, besmirch, stain, compromise
- discredit — дискредитация, сомнение, недоверие, дискредитировать, позорить, не доверять
- tarnish — потускнение, тусклость, порочить, тускнеть, пятнать, тусклый
- sully — пятнать, пачкать
- besmirch — пачкать, порочить, пятнать, чернить
- stain — пятно, краска, позор, красящее вещество, окрашивать, окрашиваться, пачкать
- compromise — компромисс, компромиссный, идти на компромисс
3. портиться; загрязняться; заражаться; тухнуть
Загрязняться, портиться или становиться непригодным для употребления (обычно о пище или воде).
- Meat will taint if left out of the fridge. — Мясо испортится, если оставить его вне холодильника.
- The water supply was tainted with dangerous bacteria. — Источник водоснабжения был заражен опасными бактериями.
- Chemical spills tainted the local river. — Утечка химикатов загрязнила местную реку.
- Do not let raw poultry taint the cooked food. — Не допускайте, чтобы сырая птица испортила готовую еду.
- The wine was tainted by a bad cork. — Вино было испорчено плохой пробкой.
- Warm weather caused the milk to taint rapidly. — Теплая погода привела к тому, что молоко быстро скисло.
Syn: contaminate, pollute, spoil, infect, adulterate
- contaminate — загрязнять, заражать, осквернять, портить, разлагать, оказывать пагубное влияние
- pollute — загрязнять, осквернять
- spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей
- infect — заражать
- adulterate — фальсифицировать, подмешивать, фальсифицированный, внебрачный
Прочие фразы и выражения
- taint someone's reputation — запятнать чью-то репутацию; испортить репутацию
- free from taint — незапятнанный; без изъяна; безупречный
- a taint of corruption — налёт коррупции; след коррупции; привкус коррупции
Фразовые глаголы
- taint with — заражать чем-либо; портить чем-либо; осквернять чем-либо
