Thrifty

^{15 121} thrifty 1.0

AmE |ˈθrɪftɪ|

BrE |ˈθrɪftɪ|

прилагательное

1. бережливый; экономный; расчетливый; хозяйственный

Экономно и разумно расходующий деньги и другие ресурсы.

a thrifty shopper — экономный покупатель
thrifty habits — бережливые привычки
a thrifty lifestyle — экономный образ жизни
My mother taught me to be thrifty. — Мама научила меня быть бережливым.
He was raised by thrifty parents. — Его воспитали бережливые родители.
to be thrifty with money — экономно обращаться с деньгами

Syn: frugal, economical, provident, careful, saving, sparing

frugal — скромный, скудный, бережливый, экономный, умеренный
economical — экономический, экономичный, экономный, хозяйственный, экономически выгодный
provident — предусмотрительный, бережливый, расчетливый, осторожный
careful — осторожный, внимательный, заботливый, аккуратный, бережный, точный, старательный

2. крепкий; здоровый; хорошо развивающийся; упитанный; сильный

Крепкий, здоровый, хорошо растущий (о животных или растениях).

thrifty cattle — крепкий, здоровый скот
a thrifty plant — хорошо растущее растение
thrifty calves — здоровые, упитанные телята
The herd is looking very thrifty this season. — В этом сезоне стадо выглядит очень здоровым.
thrifty growth — здоровый, интенсивный рост

Syn: thriving, vigorous, flourishing, healthy, robust

vigorous — энергичный, сильный, ядреный
healthy — здоровый, полезный, здравый, значительный, разумный, жизнеспособный, безопасный
robust — крепкий, здравый, сильный, здоровый, твердый, ясный, трудный, требующий усилий

3. процветающий; преуспевающий; хорошо растущий; пышный (о растениях)

Находящийся в состоянии процветания или благополучия (устаревшее или сельскохозяйственное значение).

a thrifty young plant — хорошо растущее молодое растение
The crop is looking quite thrifty this year. — В этом году урожай выглядит весьма многообещающим (процветающим).
a thrifty state — процветающее государство
He kept his herds in a thrifty condition. — Он содержал свои стада в благополучном состоянии.

Syn: prosperous, thriving, flourishing, vigorous

prosperous — процветающий, зажиточный, успешный, состоятельный, удачный, благоприятный
vigorous — энергичный, сильный, ядреный

Слово происходит от среднеанглийского ‘thrifty’, образованного от существительного ‘thrift’ (бережливость), которое своими корнями уходит к древнескандинавскому ‘þrift’ (процветание, благополучие). В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) это слово имеет позитивную окраску: оно описывает экономного, практичного человека, разумно распоряжающегося ресурсами, в отличие от негативного ‘stingy’ (скупой). В современном культурном контексте термин неразрывно связан с ‘thrift stores’ — популярными благотворительными и комиссионными магазинами, которые отражают укоренившийся в западном обществе тренд на осознанное потребление и финансовую грамотность.

Прочие фразы и выражения

thrifty with money — бережливый с деньгами; экономно расходующий деньги
thrifty gene — бережливый ген; экономный ген
thrifty shopper — экономный покупатель; бережливый покупатель

Однокоренные слова

spendthrift — мот, расточитель, расточительный
thrift — бережливость, хозяйственность, экономить
thriftless — бесхозяйственный, неэкономный, расточительный, невыгодный
thriftiness — бережливость, экономность
unthrifty — расточительный, небережливый