Throwaway

1. одноразовая вещь; предмет одноразового использования; вещь на один раз

Вещь одноразового или кратковременного использования.

• cheap throwaways — дешевые одноразовые вещи
• plastic throwaways — пластиковые предметы одноразового использования
• The camera is just a throwaway. — Этот фотоаппарат — просто вещь на один раз. +
• We live in a culture of throwaways. — Мы живем в культуре одноразовых вещей.
• Avoid buying throwaways to reduce waste. — Избегайте покупки одноразовых вещей, чтобы сократить количество отходов.

2. брошенная вскользь фраза; случайное замечание; реплика в сторону; необдуманное слово

Случайное, брошенное вскользь или необдуманное замечание.

• It was just a throwaway. — Это была просто случайно брошенная фраза.
• He made a throwaway about the budget. — Он вскользь упомянул о бюджете.
• Don't take it seriously, it was a throwaway. — Не воспринимай это всерьез, это было сказано не подумав. +
• A brilliant idea hidden in a casual throwaway. — Блестящая идея, скрытая в случайном замечании.
• She dropped a throwaway during the meeting. — Она бросила случайную реплику во время собрания.

3. рекламная листовка; флаер; рекламный проспект; раздаточный материал; брошюрка

Печатная реклама (листовка, флаер или брошюра), предназначенная для массового бесплатного распространения.

• Handing out throwaways on the street. — Раздача рекламных листовок на улице.
• A cheap printed throwaway. — Дешевая напечатанная листовка.
• Print promotional throwaways. — Печатать рекламные флаеры. +
• He handed me a throwaway advertising a new restaurant. — Он дал мне листовку, рекламирующую новый ресторан.
• Mail out throwaways to local residents. — Рассылать рекламные проспекты местным жителям по почте.
• The supermarket distributes weekly throwaways. — Супермаркет распространяет еженедельные рекламные листовки.
• Design an eye-catching throwaway. — Разработать привлекающий внимание флаер.

4. беспризорник; брошенный ребенок; ребенок улицы

Брошенный ребенок, ставший бездомным (обычно подросток, от которого отказалась семья и который вынужден жить на улице).

• runaways and throwaways — сбежавшие из дома и брошенные дети
• a shelter for teenage throwaways — приют для беспризорных подростков
• programs for throwaway youth — программы помощи детям, от которых отказались родители +
• He was just another throwaway living on the streets. — Он был просто еще одним беспризорником, живущим на улице.
• Many throwaways are forced into petty crime to survive. — Многие дети улицы вынуждены заниматься мелкой преступностью, чтобы выжить.

1. одноразовый; выбрасываемый

Предназначенный для одноразового использования или выбрасывания после короткого срока службы.

• throwaway society — общество разового потребления
• throwaway camera — одноразовый фотоаппарат
• throwaway plastic bottles — одноразовые пластиковые бутылки +
• throwaway products — товары одноразового использования
• throwaway packaging — одноразовая упаковка
• We live in a throwaway culture. — Мы живем в культуре одноразового потребления.

2. брошенный вскользь; небрежный; случайный; сказанный мимоходом

Сказанный вскользь, мимоходом или небрежно (обычно о фразе или замечании).

• a throwaway remark — брошенное вскользь замечание
• a throwaway comment — небрежный комментарий
• a throwaway line — фраза, брошенная мимоходом +
• It was just a throwaway comment, I didn't mean anything by it. — Это было просто брошенное вскользь замечание, я ничего такого не имел в виду.
• He made a throwaway remark about leaving the company. — Он вскользь обмолвился об уходе из компании.
• The actor delivered the joke as a brilliant throwaway line. — Актер произнес эту шутку как блестящую, сказанную невзначай реплику.