Toggle

1. переключать; переключаться; включать и выключать

Переключать(ся) между двумя состояниями, режимами или функциями.

• toggle the switch — переключить тумблер
• toggle between two windows — переключаться между двумя окнами +
• toggle the feature on and off — включать и выключать функцию
• Press this key to toggle the display. — Нажмите эту клавишу для переключения дисплея.
• toggle full-screen mode — переключить полноэкранный режим

2. застегивать на клевант; закреплять клевантом; соединять с помощью клеванта

Снабжать клевантом или застегивать при помощи клеванта.

• She toggled her coat against the cold wind. — Она застегнула пальто на клеванты, спасаясь от холодного ветра.
• The jacket is toggled rather than buttoned. — Куртка застегивается на клеванты, а не на обычные пуговицы. +
• Toggle the halyard securely. — Надежно закрепите фал клевантом.
• to toggle the ropes together — соединить веревки с помощью клеванта
• to toggle a piece of clothing — пришить клеванты к элементу одежды

3. снабжать клевантами; пришивать клеванты; оснащать застежками-клевантами

Снабжать или оснащать клевантами (особыми пуговицами или застежками).

• to toggle a coat — снабдить пальто клевантами
• a toggled jacket — куртка, оснащенная застежками-клевантами +
• The garment is heavily toggled. — Предмет одежды обильно снабжен клевантами.
• They toggled the duffle coat. — Они пришили клеванты к дафлкоту.
• The bag was toggled to keep it securely closed. — Сумка была оснащена клевантом для надежного закрытия.

4. сбрасывать тумблером; высвобождать переключателем; производить сброс с помощью тумблера

Сбрасывать или высвобождать (например, груз, бомбы или топливные баки) с помощью тумблера или рычажного переключателя.

• to toggle the bombs — сбросить бомбы с помощью тумблера
• to toggle the payload — высвободить полезную нагрузку тумблером +
• toggle the release mechanism — активировать механизм сброса переключателем
• The pilot toggled the external fuel tanks. — Пилот произвел сброс подвесных топливных баков с помощью тумблера.
• He toggled the drop switch to release the cargo. — Он щелкнул тумблером сброса, чтобы высвободить груз.

1. переключатель; кнопка-переключатель; тумблер

Переключатель, кнопка или команда, которая при каждом использовании попеременно меняет состояние на противоположное (например, включает и выключает функцию).

• toggle button — кнопка-переключатель
• toggle switch — тумблер / переключатель +
• The Caps Lock key is a toggle. — Клавиша Caps Lock является переключателем.
• Click the toggle to enable notifications. — Нажмите на переключатель, чтобы включить уведомления.
• Use the toggle to switch between dark and light modes. — Используйте переключатель для смены темного и светлого режимов.

2. клевант; пуговица-кляп; пуговица-палочка; продолговатая пуговица

Продолговатая пуговица в виде палочки (обычно деревянная или пластиковая), продеваемая в петлю для застегивания одежды.

• a coat with wooden toggles — пальто с деревянными пуговицами-кляпами
• fasten the toggles on the duffle coat — застегнуть клеванты на дафлкоте +
• horn toggles and leather loops — роговые пуговицы и кожаные петли
• push the toggle through the loop — продеть пуговицу-палочку в петлю
• sew a replacement toggle — пришить запасной клевант
• one of the plastic toggles fell off — одна из пластиковых пуговиц оторвалась

3. тумблер; двухпозиционный переключатель; рычажный переключатель

Шарнирный или рычажный переключатель (тумблер), который может находиться в одном из двух фиксированных положений.

• power toggle — переключатель питания
• flip the toggle — щелкнуть тумблером / переключить тумблер +
• Flip the toggle to turn on the machine. — Переключите тумблер, чтобы включить устройство.
• The control panel has several toggles. — На панели управления есть несколько тумблеров.
• Push the toggle up. — Передвиньте переключатель вверх.
• The device features a simple on/off toggle. — Устройство оснащено простым тумблером включения/выключения.

4. клевант; стопорный штифт; чека; поперечина

Штырь, клевант или поперечина, продеваемая в петлю троса или звено цепи для их фиксации или соединения.

• secure with a toggle — закрепить клевантом
• insert the toggle — вставить стопорный штифт +
• a wooden toggle — деревянный клевант
• toggle pin — стопорная чека
• Slip the toggle through the loop. — Проденьте клевант в петлю.
• The rope is held in place by a toggle. — Трос удерживается на месте с помощью клеванта.
• attach a toggle to the halyard — прикрепить клевант к фалу

5. дюбель-бабочка; пружинный анкер; опрокидывающийся дюбель; анкер с раскрывающимся упором

Крепежная деталь для пустотелых стен, раскрывающаяся или поворачивающаяся после установки для предотвращения вырывания.

• Use a toggle to secure the heavy mirror to the drywall. — Используйте дюбель-бабочку, чтобы закрепить тяжелое зеркало на гипсокартоне.
• heavy-duty toggle — сверхпрочный пружинный анкер +
• Insert the toggle into the pre-drilled hole. — Вставьте опрокидывающийся дюбель в заранее просверленное отверстие.
• spring-loaded toggle — подпружиненный анкер
• The toggle springs open behind the wall. — Упор анкера раскрывается позади стены.
• fasten with a toggle — закрепить с помощью дюбеля-бабочки

6. поворотный наконечник; шарнирный зубец (гарпуна); откидной шип; поворотный штырь

Подвижный поперечный стержень, действующий как зубец (бородка) на гарпуне для предотвращения его выскальзывания.

• harpoon toggle — поворотный наконечник гарпуна
• toggle iron — гарпун с поворотным наконечником (гарпун Темпла) +
• The toggle engages after piercing the blubber. — Поворотный наконечник раскрывается после пробивания китового жира.
• A bronze harpoon with a movable toggle. — Бронзовый гарпун с подвижным шарнирным зубцом.
• The toggle prevents the harpoon from pulling out. — Откидной шип не дает гарпуну выскользнуть обратно.