Transgress

^{16 727} transgress 1.0

AmE |trænzˈɡres|

BrE |trænzˈɡres|

глагол

1. нарушать; преступать; переходить границы; грешить

Нарушать моральный принцип, правило или закон; выходить за установленные пределы поведения.

to transgress the law — преступать закон
to transgress moral boundaries — переходить моральные границы
to transgress against society — совершать проступок против общества
She had transgressed the strict rules of her religion. — Она нарушила строгие правила своей религии.
Those who transgress will be punished. — Те, кто нарушает правила, будут наказаны.
to transgress the bounds of decency — выходить за рамки приличия

Syn: infringe, violate, breach, contravene, overstep, disobey

infringe — нарушать, ущемлять, посягать, нарушать закон
violate — нарушать, попирать, насиловать, преступать, изнасиловать, осквернять, вторгаться
breach — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, нарушать, проламывать, пробивать брешь
contravene — противоречить, нарушать, возражать, оспаривать, идти вразрез, преступать
overstep — переступить, перешагнуть, переходить границы
disobey — не подчиняться, не повиноваться, не слушаться, ослушиваться

2. грешить; согрешить; преступать; нарушать (заповедь)

Совершить грех; нарушить божественный или моральный закон.

transgress against God — согрешить против Бога
transgress the commandments — нарушать заповеди
transgress a moral law — преступить моральный закон
They transgressed the laws of God. — Они преступили законы Божьи.
We have all transgressed in some way. — Мы все в чем-то согрешили.
Those who transgress will face divine judgment. — Те, кто грешат, предстанут перед божьим судом.

Syn: sin, trespass, err, offend

sin — грех, порок, проступок, недостаток, грешить, нарушать, прегрешать
trespass — посягательство, проступок, злоупотреблять, посягать
err — ошибаться, заблуждаться, грешить, блуждать
offend — оскорблять, обижать, задевать, нарушать, погрешить, нарушать закон

3. переступать границы; выходить за пределы; нарушать; преступать

Выходить за установленные пределы, рамки или границы (часто моральные или поведенческие).

transgress the bounds of decency — переступать границы приличия
transgress the limits — выходить за пределы
transgress a boundary — пересекать границу
transgress the limits of acceptable behavior — выходить за рамки допустимого поведения
transgress the limits of one's authority — превышать свои полномочия
He felt he had transgressed some invisible line. — Он чувствовал, что переступил какую-то невидимую черту.
Those who transgress these limits will be punished. — Те, кто выйдет за эти рамки, будут наказаны.

Syn: overstep, exceed, go beyond, cross, surpass

overstep — переступить, перешагнуть, переходить границы
exceed — превышать, превосходить, быть больше, превышать пределы, переходить границы
cross — крест, кросс, крестик, перекрестный, пересекаться, косо
surpass — превосходить, превышать, переплюнуть, перегонять

4. наступать (о море); затапливать; покрывать водой; совершать трансгрессию

(о море или океане) наступать на сушу, затапливать территорию.

The sea transgressed the land. — Море затопило сушу.
During the Late Cretaceous, the sea transgressed across much of North America. — В позднем меловом периоде море наступило на большую часть Северной Америки.
The ocean transgressed over the coastal plain. — Океан затопил прибрежную равнину.
As the glaciers melted, the sea transgressed. — По мере таяния ледников море наступало на сушу.
Marine deposits show where the sea once transgressed. — Морские отложения показывают, где когда-то море покрывало сушу.

Syn: inundate, submerge, flood, encroach, advance

inundate — наводнять, затоплять, наполнять, осыпать
submerge — погружать, погружаться, затоплять
flood — наводнение, поток, потоп, половодье, затоплять, заливать, наводнять
encroach — посягать, вторгаться, захватывать, покушаться на чужие права
advance — предварительный, продвижение, наступление, продвигать, продвигаться

Слово происходит от латинского ‘transgressus’ (переступать, переходить), образованного от приставки ‘trans-’ (через) и глагола ‘gradi’ (шагать). В английский язык оно проникло в XV веке через старофранцузский. В англоязычной культуре исторически использовалось преимущественно в религиозном и юридическом контекстах для обозначения греха или нарушения закона, а в современном английском также широко применяется для описания осознанного выхода за рамки устоявшихся социальных, моральных или культурных норм.

Прочие фразы и выражения

transgress the law — нарушать закон; преступать закон
transgress the boundaries — переходить границы; нарушать границы
transgress a rule — нарушать правило; пренебрегать правилом
transgress against someone — совершать проступок против кого-либо; грешить против кого-либо

Однокоренные слова

transgressive — греховный, грешный, предполагающий совершение проступка, нарушающий, несогласный
transgression — трансгрессия, нарушение, грех, проступок
transgressor — грешник, правонарушитель