Transportation

^{2 566} transportation 1.0

AmE |ˌtrænspɔːrˈteɪʃn|

BrE |trænspɔːˈteɪʃ(ə)n|

существительное

1. транспортировка; перевозка; перемещение

Действие или процесс перевозки людей или грузов из одного места в другое.

the transportation of goods — перевозка грузов
during transportation — во время транспортировки
transportation costs — стоимость перевозки
to arrange transportation — организовать перевозку
safe transportation of passengers — безопасная перевозка пассажиров
air transportation — воздушные перевозки
The safe transportation of the artwork is our top priority. — Безопасная транспортировка произведения искусства является нашим главным приоритетом.

Syn: transport, conveyance, transit, transfer, movement

transport — транспорт, перевозка, транспортный, транспортировать
conveyance — перевозка, транспортировка, передача, перевозочные средства, конвейер
transit — транзитный, преходящий, транзит, переход, переходить, переезжать
transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
movement — движение, перемещение, передвижение, механизм, ход, изменение, динамика, переселение

2. грузоперевозки; транспортировка; перевозки; транспортные услуги

Коммерческая деятельность по перевозке грузов и материалов.

transportation company — транспортная компания
freight transportation — грузовые перевозки
the transportation industry — транспортная отрасль
transportation services — транспортные услуги
commercial transportation of goods — коммерческая транспортировка грузов
transportation logistics — транспортная логистика

Syn: shipping, freight, haulage, carriage, logistics

freight — грузовой, товарный, груз, фрахт, грузить, фрахтовать
haulage — перевозка, буксировка, тяга, откатка, подвозка, буксирование, стоимость перевозки
carriage — перевозка, каретка, вагон, экипаж, коляска, тележка, шасси, салазки, суппорт, лафет
logistics — логистика, тыл и снабжение

3. ссылка; каторжная ссылка; высылка; отправка на каторгу

Историческая мера уголовного наказания, заключавшаяся в отправке осужденных в отдаленную штрафную колонию (часто за океан).

Sentenced to transportation for life. — Приговорен к пожизненной ссылке.
A sentence of seven years' transportation. — Приговор к семи годам каторжной ссылки.
Transportation to a penal colony. — Высылка в исправительную колонию.
The punishment of transportation was abolished. — Наказание в виде ссылки было отменено.
Criminals faced transportation to Australia. — Преступникам грозила отправка на каторгу в Австралию.
To substitute imprisonment for transportation. — Заменить ссылку тюремным заключением.

Syn: deportation, banishment, exile, penal transportation

deportation — депортация, высылка, изгнание, ссылка
banishment — изгнание, высылка
exile — изгнание, ссылка, изгнанник, ссыльный, сослать, ссылать, изгонять

4. плата за проезд; стоимость проезда; транспортные расходы; деньги на проезд

Сумма, взимаемая за поездку в общественном транспорте; расходы на перемещение.

to pay for one's transportation — оплатить свой проезд
He asked his friend for some money for transportation. — Он попросил у друга немного денег на проезд.
transportation allowance — компенсация расходов на проезд
Transportation is not included in the tour price. — Плата за проезд не включена в стоимость тура.
to reimburse transportation — возмещать стоимость проезда
The company covers all your transportation. — Компания покрывает все ваши расходы на проезд.
daily transportation — ежедневная плата за проезд

Syn: fare, passage, transit fare, ticket price, transportation cost

fare — плата за проезд, стоимость проезда, поживать, оказаться, путешествовать
passage — проход, прохождение, пассаж, проезд, пересекать, совершать переезд

5. Министерство транспорта США; Министерство транспорта; Департамент транспорта

Министерство транспорта США (федеральный исполнительный департамент, созданный в 1966 году для координации национальных транспортных программ).

Department of Transportation — Министерство транспорта
Secretary of Transportation — Министр транспорта
The United States Department of Transportation — Министерство транспорта США
He works for Transportation. — Он работает в Министерстве транспорта.
Transportation issued new highway safety guidelines. — Министерство транспорта выпустило новые правила безопасности на автомагистралях.
Transportation budget — Бюджет Министерства транспорта

Syn: Department of Transportation, DoT, Transportation Department

DoT — точка, пятнышко, приданое, крошечная вещь, ставить точки, усеивать

Слово происходит от латинского ‘transportare’ (переносить, перемещать), образованного от приставки ‘trans-’ (через) и глагола ‘portare’ (нести). В американском английском ‘transportation’ является основным термином для обозначения транспорта и транспортных систем (например, public transportation). В британском английском в этом же значении чаще используется слово ‘transport’, тогда как ‘transportation’ исторически ассоциировалось со ссылкой осужденных преступников в заморские колонии (например, в Австралию).

Прочие фразы и выражения

public transportation — общественный транспорт; городской транспорт
means of transportation — транспортное средство; средство передвижения
mode of transportation — вид транспорта; способ передвижения
ground transportation — наземный транспорт; наземные перевозки
active transportation — активное передвижение; передвижение за счет физических усилий

Однокоренные слова

transport — транспорт, перевозка, транспортный, транспортировать
transportability — подвижность, транспортабельность, транспортируемость, мобильность, переносимость
transportable — переносный, транспортабельный, передвижной, перевозимый, подвижной
transporter — транспортер, конвейер