Undesirable

^{12 544} undesirable 1.0

AmE |ˌʌndɪˈzaɪərəbl|

BrE |ʌndɪˈzaɪərəb(ə)l|

прилагательное

1. нежелательный; неприемлемый; неприятный; неподходящий

Не являющийся желанным, полезным или подходящим из-за своего вредоносного, неприемлемого или неприятного характера.

undesirable consequences — нежелательные последствия
undesirable side effects — нежелательные побочные эффекты
highly undesirable — крайне нежелательный
undesirable behavior — неприемлемое поведение
undesirable elements in society — нежелательные элементы в обществе
The drug has some undesirable effects. — Препарат имеет некоторые нежелательные эффекты.
It is highly undesirable to delay the decision. — Крайне нежелательно откладывать это решение.

Syn: unwanted, unwelcome, objectionable, unpleasant, adverse, harmful

unwanted — нежелательный, ненужный, нежеланный, лишний
unwelcome — нежелательный, нежеланный, непрошеный
objectionable — нежелательный, неприятный, спорный, вызывающий возражения, предосудительный
unpleasant — неприятный, отталкивающий
adverse — неблагоприятный, вредный, противоположный, враждебный, лежащий напротив
harmful — вредный, пагубный, губительный, тлетворный, разлагающий

2. неподходящий; нежелательный; недостойный; невыгодный (о партии)

Неподходящий или нежелательный для выбора (особенно в качестве супруга или партнера).

an undesirable match — неподходящая партия
an undesirable suitor — нежелательный поклонник
He was considered undesirable as a husband. — Его считали неподходящим в качестве мужа.
a socially undesirable alliance — социально нежелательный союз
Her parents found him highly undesirable. — Ее родители сочли его крайне неподходящей кандидатурой.

Syn: unsuitable, ineligible, unappealing, unfit

unsuitable — неподходящий, неподобающий
ineligible — неподходящий, не могущий быть избранным, нежелательный, негодный
unappealing — непривлекательный, несоблазнительный
unfit — негодный, неподходящий, нездоровый, делать непригодным

существительное

1. нежелательное лицо; нежелательный элемент; персона нон грата

Человек, присутствие которого в обществе, стране или организации считается неприемлемым или нежелательным.

social undesirables — социально нежелательные элементы
foreign undesirables — нежелательные иностранцы
The club tries to keep out undesirables. — Клуб старается не впускать нежелательных лиц.
He was labeled a political undesirable. — Его признали политически нежелательным лицом.
The park became a gathering place for local undesirables. — Парк стал местом сбора местных нежелательных элементов.
to deport undesirables — депортировать нежелательных лиц

Syn: outcast, persona non grata, pariah, reject, nuisance

outcast — отверженный, изгнанный, бездомный, изгнанник, изгонять, отвергать
pariah — пария, отверженный
reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным
nuisance — неприятность, неудобство, помеха, досада, неприятный человек

Слово ‘undesirable’ образовано в английском языке с помощью отрицательной приставки ‘un-’ и прилагательного ‘desirable’ (желанный), корни которого восходят к латинскому глаголу ‘desiderare’ (желать, тосковать). В англоязычных странах (США, Великобритания и др.) термин повсеместно используется как в быту для описания нежелательных явлений или последствий, так и в юридической практике, например, в миграционном праве (‘undesirable alien’ — нежелательный иностранец, подлежащий депортации). В современном российском контексте прямой перевод этого слова прочно ассоциируется со специфическим политико-правовым статусом — ‘нежелательная организация’.

Прочие фразы и выражения

undesirable alien — нежелательный иностранец; лицо, чье пребывание в стране признано нежелательным
undesirable element — нежелательный элемент; подозрительная личность
undesirable side effect — нежелательный побочный эффект; побочное действие

Однокоренные слова

desire — желание, пожелание, страсть, вожделение, желать, хотеть, просить, требовать
desirable — желательный, желанный, подходящий, хороший, соблазнительный
desirous — желающий, жаждущий
desirability — желательность, соблазнительность
undesired — нежеланный, непрошеный, нежелательный
desirably — в соответствии с желанием, охотно, с готовностью, по желанию