Vernacular
10 747 vernacular 1.0 AmE |vərˈnækjələr|
BrE |vəˈnækjʊlə|
прилагательное
1. народный; местный; просторечный; разговорный; написанный на родном языке
Использующий местный или повседневный язык, написанный на родном или разговорном языке.
- vernacular literature — литература на родном языке / народная литература
- vernacular speech — разговорная речь / местный говор
- vernacular expressions — просторечные выражения
- vernacular press — местная пресса / пресса на национальном языке
- vernacular poetry — народная поэзия
- The book is written in the vernacular style. — Книга написана в разговорном стиле.
Syn: native, indigenous, colloquial, everyday, informal, local
- native — родной, местный, нативный, природный, уроженец, уроженка, туземец, туземка
- indigenous — местный, туземный, природный, врожденный, здешний
- colloquial — разговорный, нелитературный, разговорный язык
- everyday — повседневный, ежедневный, каждодневный, бытовой, обычный, житейский, обиходный
- informal — неофициальный, неформальный, непринужденный, без соблюдения формальностей
- local — местный, локальный, частный, низовой, местный житель, местная организация
2. родной (о языке); местный; народный
Относящийся к родному языку или диалекту, усвоенному с детства, а не выученному как второй язык.
- vernacular language — родной язык
- vernacular tongue — родной язык
- vernacular instruction — преподавание на родном языке
- vernacular vocabulary — лексика родного языка
- Children naturally acquire their vernacular language. — Дети естественным образом усваивают свой родной язык.
Syn: native, indigenous, local, mother
- native — родной, местный, нативный, природный, уроженец, уроженка, туземец, туземка
- indigenous — местный, туземный, природный, врожденный, здешний
- local — местный, локальный, частный, низовой, местный житель, местная организация
- mother — мать, мама, матушка, мамаша, начало, источник, быть матерью, родить, лелеять, охранять
существительное
1. просторечие; местный диалект; народный язык; местное наречие; жаргон
Язык или диалект, на котором говорит обычное население в определенной стране или регионе; народный или местный язык.
- written in the vernacular — написано на народном языке
- the local vernacular — местный диалект
- to translate into the vernacular — перевести на родной язык
- everyday vernacular — повседневное просторечие
- internet vernacular — интернет-жаргон
- He is speaking in the vernacular. — Он говорит на местном наречии.
Syn: dialect, slang, jargon, parlance, lingo, idiom
- dialect — диалект, наречие, говор
- slang — сленг, жаргон, арго, обругать, говорить на жаргоне
- jargon — жаргон, тарабарщина, непонятный язык, разновидность циркония
- parlance — манера выражаться, манера говорить, способ выражения
- lingo — жаргон, иностранный язык, тарабарщина, профессиональная фразеология
- idiom — идиома, язык, идиоматическое выражение, идиоматизм, диалект, говор
2. жаргон; сленг; профессиональный язык; терминология; арго
Специфическая терминология или язык, используемые определенной группой людей или в рамках определенной профессии.
- medical vernacular — медицинский жаргон
- legal vernacular — юридическая терминология
- the vernacular of the streets — уличный сленг
- business vernacular — деловой жаргон
- in the vernacular of the trade — на профессиональном языке этой отрасли
- youth vernacular — молодежный сленг
Syn: jargon, lingo, slang, argot, cant, terminology
- jargon — жаргон, тарабарщина, непонятный язык, разновидность циркония
- lingo — жаргон, иностранный язык, тарабарщина, профессиональная фразеология
- slang — сленг, жаргон, арго, обругать, говорить на жаргоне
- argot — арго, жаргон
- cant — наклонять, лицемерить, брус, косяк, жаргон, лицемерный, ханжеский
- terminology — терминология
3. народная архитектура; местная архитектура; традиционная архитектура; вернакулярная архитектура; вернакуляр
Традиционная, местная или народная архитектура, ориентированная на бытовые и утилитарные нужды, а не на создание монументальных сооружений.
- rural vernacular — сельская традиционная архитектура
- architectural vernacular — архитектурный вернакуляр
- built in the local vernacular — построено в местном традиционном стиле
- preservation of the vernacular — сохранение памятников народной архитектуры
- The cottage is a fine example of the regional vernacular. — Этот коттедж является прекрасным примером региональной народной архитектуры.
- Studying the vernacular can tell us a lot about how ordinary people lived. — Изучение народной архитектуры может многое рассказать нам о том, как жили простые люди.
Syn: folk architecture, traditional architecture, domestic architecture, indigenous architecture
Прочие фразы и выражения
- in the vernacular — на народном языке; на местном наречии; на просторечии
- vernacular architecture — народная архитектура; традиционная архитектура; местная архитектура
Однокоренные слова
- vernacularism — местное слово или выражение, употребление местного диалекта
- vernacularity —
- vernacularize —
