Waive

AmE |weɪv|

BrE |weɪv|

глагол

1. отказываться (от права, требования); снимать (требование, обвинение); отменять (штраф, комиссию); воздерживаться от использования

Добровольно отказаться от права, требования, привилегии или освободить от обязательства.

to waive a right — отказаться от права
to waive a fee — отменить комиссию / освободить от уплаты сбора
to waive a claim — отказаться от претензии
to waive a rule — сделать исключение из правила / приостановить действие правила
He decided to waive his right to a lawyer. — Он решил отказаться от своего права на адвоката.
The bank agreed to waive the overdraft charge. — Банк согласился отменить штраф за овердрафт.
We will waive the shipping costs for this order. — Мы не будем взимать плату за доставку этого заказа.

Syn: relinquish, surrender, renounce, forgo, give up, yield

relinquish — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать, выпускать
surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
renounce — отказываться, отрекаться, отвергать, отречение, ренонс
forgo — отказываться, воздерживаться, поступаться
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться

2. отменить (сбор, штраф); не применять (правило); освободить от уплаты; сделать исключение

Отказаться от применения правила, ограничения или взимания сбора.

waive a fee — отменить комиссию / освободить от уплаты сбора
waive a rule — сделать исключение из правила
waive a penalty — отменить штраф
waive the age requirement — отказаться от требования к возрасту (не применять его)
The bank agreed to waive the overdraft fee. — Банк согласился не взимать комиссию за овердрафт.
The university waived the application fee. — Университет отменил регистрационный сбор.

Syn: forgo, dispense with, ignore, disregard, drop

forgo — отказываться, воздерживаться, поступаться
ignore — игнорировать, пренебрегать, пропускать, отклонять
disregard — пренебрежение, игнорирование, игнорировать, пренебрегать
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться

3. утратить право; лишиться; потерять право

Лишиться чего-либо или утратить право на что-либо в результате ошибки, правонарушения или несоблюдения процедуры (в данном значении часто пересекается с понятием forfeit).

Failure to object waives the right to appeal. — Непредставление возражений влечет за собой утрату права на апелляцию.
By failing to file on time, you waive your claim. — Не подав документы в срок, вы лишаетесь права на иск.
waive an objection — утратить право на возражение (из-за процессуальной ошибки)
waive a privilege — лишиться привилегии
He inadvertently waived his rights by his actions. — Своими действиями он по неосторожности утратил свои права.

Syn: forfeit, lose, relinquish, surrender

forfeit — неустойка, штраф, фант, поплатиться, лишаться, конфискованный, штрафной
lose — терять, проигрывать, упускать, утрачивать, лишаться, лишать, забывать, заблудиться
relinquish — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать, выпускать
surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать

Слово происходит от англо-нормандского глагола ‘weyver’ (оставить, отказаться), который, в свою очередь, восходит к древнескандинавскому ‘veifa’ (колебаться). В современных англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, это слово является неотъемлемой частью юридического и делового лексикона, обозначая официальный или добровольный отказ от законного права, требования, привилегии или уплаты сбора (например, в выражении ‘waive a fee’ — отменить комиссию).

Прочие фразы и выражения

waive a right — отказаться от права; поступиться правом
waive a claim — отказаться от иска; отказаться от претензии
waive a requirement — отменить требование; сделать исключение из правил; отказаться от требования
waive privilege — отказаться от привилегии; снять иммунитет; отказаться от права не свидетельствовать против себя
waive formalities — отказаться от формальностей; обойтись без формальностей

Однокоренные слова

waiver — отказ от права, отказ от требования