Walk-over

1. лёгкая победа; пустяковое дело; игра в одни ворота; лёгкая прогулка; безоговорочная победа

Очень лёгкая победа, доставшаяся без особых усилий.

• The game was a complete walk-over. — Игра стала полной и безоговорочной победой.
• The election was a walk-over for the incumbent. — Выборы стали лёгкой прогулкой для действующего кандидата.
• It won't be a walk-over. — Это не будет лёгкой победой. +
• They expected a tough match, but it was a walk-over. — Они ожидали тяжелого матча, но победа досталась им без труда.
• To win in a walk-over — Одержать очень лёгкую победу

2. заезд с одной лошадью; скачка с одним участником; уок-овер; победа из-за неявки соперников

Скачка или заезд, в котором принимает участие только одна лошадь (из-за отсутствия или снятия остальных), и для получения приза ей достаточно просто пройти дистанцию.

• The race became a walk-over when all other horses were withdrawn. — Скачка превратилась в заезд с одним участником, когда все остальные лошади были сняты с соревнований.
• To claim the prize money in a walk-over, the horse must still cross the finish line. — Чтобы получить призовые деньги в скачке без соперников, лошадь все равно должна пересечь финишную черту.
• A walk-over is declared if only one horse arrives at the starting gate. — Уок-овер объявляется, если к стартовым боксам прибывает только одна лошадь. +
• It was a literal walk-over for the champion thoroughbred. — Для чистокровного чемпиона это был заезд с одним участником в самом прямом смысле слова.
• The jockey simply rode his horse at a trot during the walk-over. — Во время этого заезда без конкурентов жокей просто пустил свою лошадь рысью.

1. вытирать ноги (о кого-либо); помыкать; садиться на шею; подавлять; ни во что не ставить; идти по головам

Относиться к кому-либо с пренебрежением, грубо доминировать, использовать в своих интересах.

• Don't let them walk all over you. — Не позволяй им вытирать о тебя ноги.
• She is too nice, so people tend to walk over her. — Она слишком добрая, поэтому люди склонны помыкать ею.
• I refuse to be walked over by my boss. — Я не позволю своему начальнику садиться мне на шею. +
• You can't just walk over your colleagues to get a promotion. — Нельзя просто идти по головам коллег ради повышения.
• He walked all over my suggestions. — Он ни во что не поставил мои предложения.
• If you don't stand up for yourself, they will walk over you. — Если ты не постоишь за себя, они тебя раздавят.

2. переходить; перешагивать; переступать; ходить по; подойти

Перемещаться пешком через что-либо, по чему-либо или по направлению к чему-либо (в буквальном смысле).

• He walked over to the window. — Он подошел к окну.
• We walked over the bridge. — Мы перешли через мост.
• She walked over the puddle. — Она перешагнула через лужу. +
• Please do not walk over the freshly planted grass. — Пожалуйста, не ходите по свежепосаженной траве.
• They walked over the hill to get to the village. — Они перешли через холм, чтобы добраться до деревни.

3. легко одолеть; разбить в пух и прах; одержать легкую победу; пройтись катком; разгромить; не оставить камня на камне

Легко победить кого-либо, не встретив серьезного сопротивления.

• walk over the competition — легко обойти конкурентов
• walk over the opposition — разгромить соперников
• Our team walked over them in the finals. — Наша команда легко одолела их в финале. +
• He walked over his rival in the election. — Он одержал легкую победу над своим соперником на выборах.
• They just walked over the other team. — Они просто прошлись катком по другой команде.
• We are not going to let them walk over us. — Мы не позволим им так легко нас разбить.