Wallah

AmE |ˈwɑːlə|

BrE |ˈwɒlə|

существительное

1. работник; специалист; продавец; человек; парень; деятель

Человек, связанный с определенной вещью, делом или профессией (часто используется в сочетаниях для обозначения рода занятий).

He buys his morning tea from the local chai wallah. — Он покупает утренний чай у местного продавца чая.
Ask the ticket wallah about the train schedule. — Спроси билетера о расписании поездов.
They hired a new PR wallah to handle the crisis. — Они наняли нового пиарщика, чтобы справиться с кризисом.
The computer wallah is coming to fix our network. — Компьютерщик идет чинить нашу сеть.
A government wallah showed up at the office today. — Сегодня в офисе появился правительственный чиновник.

Syn: worker, person, guy, chap, man, operator, specialist

worker — работник, рабочий, рабочий, трудовой
person — человек, лицо, личность, особа, особь, персонаж, субъект, юридическое лицо, внешность
guy — парень, ванта, малый, оттяжка, пугало, чучело, осмеивать, издеваться, расчаливать
chap — парень, малый, щель, трещина, пасть, челюсть, трескаться, раскалывать
man — человек, мужчина, муж, приятель, занимать людьми, подбодрять
operator — оператор, рабочий, механик, радист, хирург, дежурный, связист, телеграфист, телефонист
specialist — специалист

2. житель; уроженец; обитатель; местный

Житель или уроженец определенного населенного пункта или региона (часто используется в странах Южной Азии как суффикс или отдельное слово).

He is a true Delhiwallah. — Он настоящий уроженец Дели.
A Bombay wallah. — Житель Бомбея.
The city wallahs are not used to this quietness. — Городские жители не привыкли к такой тишине.
A Calcutta wallah. — Уроженец Калькутты.
Local village wallahs gathered in the square. — Местные деревенские жители собрались на площади.

Syn: inhabitant, native, resident, dweller, local

inhabitant — житель, обитатель
native — родной, местный, нативный, природный, уроженец, уроженка, туземец, туземка
resident — резидент, постоянный житель, постоялец, проживающий, постоянно живущий
dweller — житель, обитатель
local — местный, локальный, частный, низовой, местный житель, местная организация

Происходит от суффикса ‘-vālā’ из хинди и урду, обозначающего человека, связанного с определенной деятельностью, профессией или предметом. Слово широко используется в индийском английском, а также закрепилось в британском английском со времен колониальной эпохи для обозначения работника или ответственного за какое-либо дело лица (например, ‘chai wallah’ — продавец чая).

Прочие фразы и выражения

chai wallah — разносчик чая; продавец чая
punkah wallah — слуга, опахивающий веером; пунка-валла
ticket wallah — кондуктор; билетер
box wallah — странствующий торговец; разносчик

Однокоренные слова

walla — человек, ответственный за какую-л. работу занятый определённой работой