Welcome
640 welcome 1.0 AmE |ˈwelkəm|
BrE |ˈwelkəm|
глагол
1. приветствовать; радушно принимать; встречать
Радушно, вежливо или дружелюбно приветствовать кого-либо по прибытии.
- We were warmly welcomed by our hosts. — Хозяева тепло нас приветствовали.
- To welcome guests — Приветствовать гостей
- She was there to welcome him home. — Она была там, чтобы встретить его по возвращении домой.
- The mayor welcomed the visiting dignitaries. — Мэр поприветствовал прибывших высокопоставленных лиц.
- To welcome someone with open arms — Принять кого-либо с распростертыми объятиями
- They welcomed the new student into the class. — Они радушно приняли нового ученика в класс.
Syn: greet, receive, meet, embrace
- greet — приветствовать, встречать, здороваться, кланяться, раскланяться, плакать
- receive — получать, принимать, воспринимать, вмещать, выслуживать, признавать правильным
- meet — встречаться, встречать, встреча, соревнование, сбор, подобающий
- embrace — объятие, объятия, охватывать, обнимать, обниматься
2. приветствовать; одобрять; встречать с удовлетворением; положительно оценивать
Выражать одобрение, удовольствие или поддержку в ответ на какое-либо событие, решение или изменение.
- We strongly welcome this decision. — Мы горячо приветствуем это решение.
- to welcome the opportunity — радоваться возможности / приветствовать возможность
- The changes were widely welcomed. — Изменения были широко одобрены.
- They welcomed the proposal. — Они встретили это предложение с удовлетворением.
- I welcome your comments and suggestions. — Я буду рад вашим комментариям и предложениям.
- to welcome the news — с радостью воспринять новость
- The government welcomed the new initiative. — Правительство приветствовало новую инициативу.
Syn: embrace, approve of, appreciate, support, hail, receive gladly
- embrace — объятие, объятия, охватывать, обнимать, обниматься
- appreciate — ценить, оценивать, понимать, принимать во внимание, ощущать, повышать в ценности
- support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
- hail — град, оклик, приветствие, приветствовать, окликать
существительное
1. прием; приветствие; встреча
Действие или способ встречи и приветствия кого-либо.
- a warm welcome — теплый прием
- a cold welcome — холодный прием
- to give someone a friendly welcome — оказать кому-либо дружеский прием
- a hero's welcome — встреча как героя / торжественный прием
- to outstay one's welcome — злоупотреблять гостеприимством / засидеться в гостях
- The speech of welcome was short. — Приветственная речь была короткой.
- They received a wonderful welcome. — Им оказали прекрасный прием.
Syn: greeting, reception, salutation
- greeting — приветствие, встреча, поклон, приветственный
- reception — прием, получение, восприятие, принятие, встреча, вечеринка, вечер
- salutation — приветствие
2. статус желанного гостя; гостеприимство; желанность
Состояние, при котором человеку рады; положение или статус желанного гостя (чаще всего используется в идиомах, связанных со злоупотреблением этим статусом).
- to overstay one's welcome — загоститься; гостить дольше, чем рады хозяева
- to wear out one's welcome — стать нежеланным гостем; исчерпать лимит гостеприимства
- I hope we haven't outstayed our welcome. — Надеюсь, мы не злоупотребили вашим гостеприимством.
- He didn't want to wear out his welcome. — Он не хотел становиться в тягость хозяевам.
Syn: hospitality, acceptance, favor
- hospitality — гостеприимство, гостеприимность, радушие
- acceptance — принятие, признание, прием, акцепт, одобрение, акцептование
- favor — польза, интерес, одолжение, поддерживать, благоволить
прилагательное
1. желанный; долгожданный; радостно принимаемый
Желанный, радостно принимаемый (о госте или прибывшем).
- a welcome guest — желанный гость
- You are always welcome here. — Вам здесь всегда рады.
- to make someone feel welcome — оказать кому-либо радушный прием
- a welcome addition to the team — желанное пополнение в команде
- He is a welcome visitor. — Он желанный посетитель.
- They made us feel very welcome. — Они оказали нам очень теплый прием.
- a welcome arrival — долгожданный приезд
Syn: wanted, invited, appreciated, desirable
- desirable — желательный, желанный, подходящий, хороший, соблазнительный
2. желанный; долгожданный; приятный; своевременный
Очень приятный, желанный или долгожданный, так как в этом есть большая потребность.
- a welcome change — желанная перемена
- a welcome break — долгожданный перерыв
- a welcome addition — приятное дополнение
- a welcome relief — долгожданное облегчение
- a welcome distraction — приятное отвлечение
- This is very welcome news. — Это очень долгожданные новости.
- The rain was a welcome relief from the heat. — Дождь стал желанным спасением от жары.
Syn: appreciated, pleasing, refreshing, long-awaited, desirable
- pleasing — приятный, привлекательный, нравящийся, угождение
- long-awaited — долгожданный
- desirable — желательный, желанный, подходящий, хороший, соблазнительный
3. вольный (делать что-либо); имеющий разрешение; приглашенный; могущий свободно
Имеющий разрешение или приглашение сделать что-либо.
- You are welcome to join us. — Вы можете присоединиться к нам. / Милости просим в нашу компанию.
- Anyone is welcome to attend the meeting. — Любой желающий может посетить собрание.
- You are welcome to use my car. — Можешь свободно пользоваться моей машиной.
- Visitors are welcome to take photographs. — Посетителям разрешается делать фотографии.
- You are welcome to stay as long as you like. — Вы можете оставаться столько, сколько захотите.
- Customers are welcome to ask questions. — Покупатели могут свободно задавать вопросы.
Syn: invited, allowed, permitted, free, entitled
- free — бесплатный, бесплатно, свободно, освобождать, выходной
4. забирай на здоровье; уступаю с радостью; бери, мне не жалко; можешь забирать
Выражает готовность или облегчение при передаче чего-либо (предмета, обязанности) другому лицу.
- If you want this old car, you are welcome to it. — Если тебе нужна эта старая машина, забирай на здоровье.
- He can have the job, and he's welcome to it! — Пусть забирает эту работу, мне она и даром не нужна!
- You're welcome to the rest of the pizza. — Можешь доесть остатки пиццы, я больше не хочу.
- If he wants all that extra responsibility, he is welcome to it. — Если ему нужна вся эта дополнительная ответственность, пусть забирает, я только за.
- She left her old computer here; you're welcome to it. — Она оставила здесь свой старый компьютер; можешь забрать его себе.
Syn: free to have, welcome to have, more than welcome to
прочее
1. добро пожаловать; милости просим; с приездом; с возвращением
Приветствие, используемое для радостной и дружелюбной встречи кого-либо.
- Welcome to our city! — Добро пожаловать в наш город!
- Welcome back! — С возвращением!
- Welcome home! — Добро пожаловать домой!
- Welcome aboard! — Добро пожаловать на борт!
- Welcome to the team! — Добро пожаловать в команду!
- A warm welcome to all our guests. — Горячо приветствуем всех наших гостей.
- Ladies and gentlemen, welcome. — Дамы и господа, добро пожаловать.
Syn: greetings, hello, salutations, glad to see you
- hello — здороваться, звать, окликать, приветствие, приветственный возглас
Прочие фразы и выражения
- welcome aboard — добро пожаловать на борт; добро пожаловать в команду
- you're welcome — пожалуйста; не за что; всегда рады
- overstay one's welcome — злоупотреблять гостеприимством; загоститься
- wear out one's welcome — слишком долго гостить; надоесть своим присутствием
- warm welcome — теплый прием; радушный прием
- make someone welcome — радушно принимать кого-либо; оказывать теплый прием
Фразовые глаголы
- welcome back — с возвращением; приветствовать по возвращении
- welcome in — приглашать войти; радушно впускать
