Whisper
2 194 whisper 1.0 AmE |ˈwɪspər|
BrE |ˈwɪspə|
существительное
1. шёпот; тихий голос; шушуканье
Тихий или доверительный тон голоса; слово или фраза, сказанные шепотом.
- speak in a whisper — говорить шёпотом
- drop one's voice to a whisper — понизить голос до шёпота
- a loud whisper — громкий шёпот
- stage whisper — сценический шёпот
- a hoarse whisper — хриплый шёпот
- She answered in a barely audible whisper. — Она ответила едва слышным шёпотом.
- They exchanged excited whispers. — Они обменялись взволнованным шёпотом.
Syn: murmur, mutter, undertone, mumble
2. шелест; шорох; журчание; шёпот
Тихий шелестящий или журчащий звук.
- the whisper of the wind — шелест ветра
- a whisper of leaves — шорох листьев
- a soft whisper of silk — тихий шелест шелка
- the whisper of the stream — журчание ручья
- We could hear the gentle whisper of the ocean. — Мы слышали нежный шум океана.
Syn: rustle, murmur, sigh, swish, susurration
- rustle — шелест, шорох, шуршание, шелестеть, шуршать, красть, заржавленный, заржавевший
- murmur — роптать, бормотать, шептать, журчать, ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох
- sigh — вздох, вздыхать, охать, тосковать
- swish — свист, шелест, шуршание, размахивать, шуршать, шикарный
- susurration — шепот, легкий шорох
3. слух; сплетня; шепоток; молва
Слух или сплетня, передаваемая из уст в уста.
- I heard a whisper that he is resigning. — До меня дошел слух, что он уходит в отставку.
- There are whispers of a corporate takeover. — Ходят слухи о корпоративном поглощении.
- A whisper going around the office. — Слух, гуляющий по офису.
- Vicious whispers about her past. — Злые сплетни о ее прошлом.
- To ignore the whispers. — Игнорировать сплетни.
Syn: rumor, gossip, hearsay, buzz, murmur
- rumor — слух, молва, толки, распространять слухи
- gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать
- hearsay — слух, молва, основанный на слухах, основанный на слухах
- buzz — гудеть, жужжать, гул, жужжание, слухи, молва, эйфория
- murmur — роптать, бормотать, шептать, журчать, ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох
4. намёк; тень; отголосок; капля; след; дуновение
Легкий след, едва заметное проявление или намек на что-либо.
- a whisper of a smile — тень улыбки
- a whisper of wind — легкое дуновение ветра
- without a whisper of doubt — без тени сомнения
- a whisper of perfume — едва уловимый аромат духов
- There was not a whisper of truth in his story. — В его рассказе не было ни капли правды.
- He detected a whisper of sadness in her eyes. — Он уловил едва заметную грусть в ее глазах.
- A whisper of autumn was in the air. — В воздухе витало легкое дыхание осени.
Syn: hint, trace, suggestion, breath, shadow, suspicion, touch
- hint — намек, совет, оттенок, налет, намекать
- trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
- suggestion — предложение, внушение, совет, намек, указание
- breath — дыхание, вздох, дуновение, жизнь, веяние
- shadow — тень, призрак, мрак, полумрак, намек, покров, затенять, омрачать, осенять, предвещать
- suspicion — подозрение, подозрительность, привкус, чуточка, оттенок
- touch — прикасаться, касаться, прикосновение, штрих, чуточку
глагол
1. шептать; прошептать; шептаться
Говорить очень тихо, без использования голосовых связок, обычно ради сохранения тайны.
- She whispered in his ear. — Она прошептала ему на ухо.
- They were whispering about the new boss. — Они шептались о новом начальнике.
- whisper a secret — прошептать секрет
- whisper softly — тихо шептать
- "Don't make a sound," he whispered. — «Не издавай ни звука», — прошептал он.
2. шелестеть; журчать; шуршать; шептать
Издавать тихий шелестящий или журчащий звук (обычно о листьях, ветре или воде).
- The wind whispered through the trees. — Ветер шелестел в кронах деревьев.
- A gentle breeze whispered in the tall grass. — Легкий ветерок шуршал в высокой траве.
- The stream whispered softly as it flowed. — Ручей тихо журчал, протекая мимо.
- Autumn leaves whispering in the wind. — Осенние листья, шелестящие на ветру.
- The ocean whispered against the sandy shore. — Океан тихо плескался о песчаный берег.
Syn: rustle, murmur, sigh, susurrate, breathe
- rustle — шелест, шорох, шуршание, шелестеть, шуршать, красть, заржавленный, заржавевший
- murmur — роптать, бормотать, шептать, журчать, ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох
- sigh — вздох, вздыхать, охать, тосковать
- breathe — дышать, вдыхать, вздохнуть, подышать, выдыхать, перевести дух, жить, дуть, благоухать
3. поговаривать; ходить по слухам; перешептываться; шушукаться
Передаваться в виде слухов, тайком обсуждаться.
- It is whispered that the company is going bankrupt. — Поговаривают, что компания обанкротится.
- It was whispered that he had a secret fortune. — Ходили слухи, что у него есть тайное состояние.
- Her name was whispered in connection with the scandal. — Ее имя упоминалось в кулуарах в связи со скандалом.
- It is being whispered that they are secretly married. — Шушукаются, что они тайно поженились.
- The news was whispered among the staff. — Эта новость передавалась по слухам среди персонала.
Прочие фразы и выражения
- Chinese whispers — испорченный телефон; сплетни
- in a stage whisper — громким шёпотом; театральным шёпотом
- not a whisper — ни единого звука; ни малейшего слуха; ни слуху ни духу
- a whisper of something — слабый признак чего-либо; легкий намек на что-либо
Фразовые глаголы
- whisper about — шептаться о; шушукаться; секретничать
- whisper around — распускать слухи; передавать из уст в уста
- whisper back — отвечать шёпотом; прошептать в ответ
