Whitewash

1. обеление; сокрытие фактов; замалчивание; попытка выгородить; попытка замять дело

Намеренное сокрытие чьих-либо ошибок, проступков или преступлений с целью спасения репутации.

• The official report was a complete whitewash. — Официальный отчет был не чем иным, как попыткой скрыть факты.
• Accusations of a government whitewash — Обвинения в правительственном сокрытии фактов
• A public relations whitewash — Пиар-кампания по обелению репутации +
• The inquiry was dismissed as a whitewash. — Расследование было отвергнуто как попытка утаить правду.
• To orchestrate a whitewash of the scandal — Организовать замалчивание скандала
• The committee's findings were a blatant whitewash. — Выводы комитета были откровенной попыткой выгородить виновных.
• They attempted a whitewash of their past mistakes. — Они попытались обелить свои прошлые ошибки.

2. сухая победа; победа всухую; разгром с сухим счетом

Победа в игре или серии матчей, при которой проигравшая сторона не набирает ни одного очка.

• The match ended in a 3-0 whitewash. — Матч завершился сухой победой со счетом 3:0.
• They suffered a complete whitewash. — Они потерпели полное поражение всухую.
• a series whitewash — сухая победа в серии +
• The team is hoping to avoid a whitewash. — Команда надеется избежать поражения с сухим счетом.
• It was a 5-0 whitewash. — Это была победа всухую со счетом 5:0.

3. побелка; известковый раствор; меловой раствор

Водный раствор извести или мела, используемый для окраски стен и потолков в белый цвет.

• a coat of whitewash — слой побелки
• fresh whitewash — свежая побелка
• flaking whitewash — осыпающаяся побелка +
• a bucket of whitewash — ведро побелки
• to apply whitewash to the walls — наносить побелку на стены
• peeling whitewash on the fence — облупившаяся побелка на заборе
• The room smelled of damp and whitewash. — В комнате пахло сыростью и побелкой.

1. обелять; выгораживать; заминать (скандал); скрывать недостатки; приукрашивать

Попытка обелить чью-либо репутацию или снять вину путем намеренного сокрытия ошибок, проступков или недостатков.

• The PR team worked hard to whitewash his reputation. — PR-команда усердно работала, чтобы обелить его репутацию.
• The committee was accused of trying to whitewash the scandal. — Комитет обвинили в попытке замять скандал.
• The official report whitewashes the regime's past crimes. — Официальный доклад умалчивает о прошлых преступлениях режима. +
• They tried to whitewash the truth to avoid public outrage. — Они пытались скрыть правду, чтобы избежать общественного возмущения.
• The investigation was a blatant attempt to whitewash the officials. — Расследование было явной попыткой выгородить чиновников.
• You can't just whitewash history by rewriting the textbooks. — Нельзя просто так приукрасить историю, переписав учебники.

2. белить; побелить; выбелить

Покрывать или красить стены, потолок или здание специальным меловым или известковым раствором (побелкой).

• whitewash a wall — белить стену
• whitewash the ceiling — побелить потолок
• whitewash a fence — побелить забор +
• We decided to whitewash the old barn. — Мы решили побелить старый амбар.
• freshly whitewashed walls — свежевыбеленные стены
• Tom Sawyer had to whitewash the fence. — Тому Сойеру пришлось белить забор.

3. обыграть всухую; победить с сухим счетом; одержать сухую победу; разгромить всухую

Победить соперника, не дав ему набрать ни одного очка.

• to whitewash an opponent — обыграть соперника всухую
• They whitewashed the visiting team 3-0. — Они обыграли команду гостей всухую со счетом 3:0.
• We were completely whitewashed in the first round. — В первом раунде нас разгромили с сухим счетом. +
• The home team whitewashed their rivals. — Хозяева поля одержали сухую победу над своими соперниками.
• to manage to whitewash — суметь победить с сухим счетом

4. белить; побелить; покрывать побелкой

Покрывать поверхность (стены, деревья и т.д.) специальным белым раствором (побелкой).

• to whitewash the walls — белить стены
• to whitewash a ceiling — белить потолок
• to whitewash fruit trees — белить фруктовые деревья +
• to whitewash a fence — побелить забор
• The exterior of the house was whitewashed. — Фасад дома был побелен.
• He is whitewashing the old barn. — Он белит старый сарай.