Wooden

^{3 530} wooden 1.0

AmE |ˈwʊdn|

BrE |ˈwʊd(ə)n|

прилагательное

1. деревянный

Сделанный из дерева.

a wooden house — деревянный дом
a wooden spoon — деревянная ложка
a wooden floor — деревянный пол
wooden furniture — деревянная мебель
a wooden box — деревянный ящик
a wooden door — деревянная дверь
wooden toys — деревянные игрушки

Syn: timber, wood

timber — лесоматериалы, тимберс, лесной, строевой, обшивать деревом
wood — дерево, древесина, лес, дрова, деревянный, лесной, сажать лес

2. деревянный; неестественный; безжизненный; натянутый; скованный; бесстрастный

Лишенный живости, естественности или выразительности; скованный.

a wooden smile — натянутая улыбка
a wooden performance — деревянная (безжизненная) игра актера
wooden dialogue — неестественные диалоги
His face remained entirely wooden. — Его лицо оставалось совершенно бесстрастным.
He moved in a stiff, wooden manner. — Он двигался скованно и неуклюже.
She gave a rather wooden apology. — Она принесла довольно сухое и неискреннее извинение.

Syn: stiff, unnatural, lifeless, awkward, expressionless, emotionless

stiff — жесткий, тугой, густой, труп, жадина, вексель, до смерти, до изнеможения
unnatural — неестественный, противоестественный, странный, необычный, чудовищный
lifeless — безжизненный, неживой, бездыханный, неодушевленный, скучный
awkward — неуклюжий, неловкий, неудобный, затруднительный, трудный, неизящный, грубый
expressionless — невыразительный
emotionless — бесчувственный, бесстрастный, без эмоций

Происходит от среднеанглийского слова ‘woden’, образованного от существительного ‘wood’ (дерево, лес) и суффикса ‘-en’, указывающего на материал. В англоязычной культуре слово повсеместно используется в прямом значении для описания деревянных предметов, а в переносном смысле — для характеристики чего-либо безэмоционального, неуклюжего или неестественного (например, выражение ‘wooden acting’ означает скованную, ‘деревянную’ игру актера).

Прочие фразы и выражения

wooden spoon — деревянная ложка; утешительный приз; последнее место в соревнованиях
wooden overcoat — гроб; деревянный макинтош
don't take any wooden nickels — не позволяй себя обмануть; будь осторожен; не принимай фальшивомонетные деньги
wooden head — тупица; глупец; дурная голова
wooden anniversary — деревянная свадьба; пятилетие совместной жизни

Однокоренные слова

wood — дерево, древесина, лес, дрова, деревянный, лесной, сажать лес
wooded — лесистый
woodwork — изделия из дерева, деревянные изделия, деревянные части строения
firewood — дрова, топливо, растопка
woodcutter — дровосек, гравер по дереву
woodland — лесной, лесистая местность
hardwood — твердая древесина
softwood — мягкая древесина
woodpecker — дятел
woodworker — плотник, столяр, токарь по дереву, деревообделочный станок
woodenly — неестественно, топорно, тупо