Workshop

1. дорабатывать на репетициях; обкатывать (пьесу); проводить театральную лабораторию; детально прорабатывать с актерами

Дорабатывать драматическое произведение или постановку в процессе коллективных репетиций, читок и импровизаций до официальной премьеры.

• They decided to workshop the play before the official opening. — Они решили обкатать пьесу на репетициях до официальной премьеры.
• The script was workshopped for several months. — Сценарий дорабатывался в формате театральной лаборатории в течение нескольких месяцев.
• to workshop a new musical — обкатывать новый мюзикл +
• The director is workshopping a few scenes with the actors. — Режиссер детально прорабатывает несколько сцен вместе с актерами.
• We are planning to workshop the production in the spring. — Мы планируем провести лабораторную работу над постановкой весной.
• The theater offers playwrights a chance to workshop their scripts. — Театр предлагает драматургам возможность доработать свои сценарии в процессе читок и обсуждений.

1. мастерская; цех

Помещение или здание, где производятся или ремонтируются изделия.

• a car repair workshop — автомобильная ремонтная мастерская
• He works in a small carpentry workshop. — Он работает в небольшой столярной мастерской.
• an engineering workshop — механический цех +
• The equipment was moved to the workshop for repairs. — Оборудование было перенесено в мастерскую для ремонта.
• a factory workshop — заводской цех
• to set up a workshop — оборудовать мастерскую

2. семинар; мастер-класс; практикум; рабочая встреча; тренинг

Учебно-практическое занятие, семинар или мастер-класс, где участники интенсивно обсуждают определенную тему и занимаются практической работой.

• to attend a workshop — посетить семинар (или мастер-класс)
• to run / conduct a workshop — проводить семинар
• a training workshop — обучающий семинар / тренинг +
• a workshop on team building — мастер-класс по командообразованию
• to organize a one-day workshop — организовать однодневный практикум
• an interactive workshop — интерактивный семинар
• workshop participants — участники семинара

3. мастерская; цех

Небольшое помещение или здание, где занимаются ремеслом, ручной работой, мелким производством или ремонтом.

• carpentry workshop — столярная мастерская
• pottery workshop — гончарная мастерская
• auto repair workshop — автомастерская +
• workshop equipment — оборудование для мастерской
• He spent the whole day in his workshop. — Он провел весь день в своей мастерской.
• The tools are kept in the workshop. — Инструменты хранятся в мастерской.

4. семинар; мастер-класс; практикум; воркшоп; тренинг

Краткий интенсивный курс или практический семинар для небольшой группы, ориентированный на совместное решение задач.

• to conduct a workshop — проводить мастер-класс (практикум)
• a workshop on leadership skills — семинар по развитию лидерских качеств
• to participate in a workshop — принимать участие в воркшопе +
• The company organized a two-day workshop for its employees. — Компания организовала двухдневный практический семинар для своих сотрудников.