Wound

AmE |wuːnd|

BrE |wuːnd|

существительное

1. рана; ранение

Повреждение живых тканей, вызванное порезом, ударом или иным воздействием, обычно сопровождающееся нарушением целостности кожного покрова.

deep wound — глубокая рана
bullet wound — пулевое ранение
fatal wound — смертельная рана
flesh wound — поверхностная рана (рана мягких тканей)
to clean a wound — очистить (промыть) рану
to heal a wound — залечить рану
The wound is healing slowly. — Рана заживает медленно.

Syn: injury, cut, laceration, gash, lesion, trauma

injury — травма, повреждение, вред, ущерб, ушиб, рана, оскорбление, обида, порча
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
laceration — разрыв, рваная рана, терзание, разрывание, раздирание, разрыв ткани, страдание
gash — глубокая рана, разрез, наносить глубокую рану, мрачного вида
lesion — поражение, повреждение, убыток, нарушение, вред
trauma — травма, повреждение

2. рана; удар; обида; уязвление

Ущерб, нанесенный чьим-либо чувствам, гордости или репутации.

A wound to one's pride. — Удар по чьей-либо гордости.
It was a severe wound to his reputation. — Это был серьезный удар по его репутации.
She suffered a wound to her ego. — Ее эго было уязвлено.
Deep emotional wounds. — Глубокие душевные раны.
The insult opened old wounds. — Оскорбление разбередило старые раны.
To lick one's wounds. — Зализывать свои раны (приходить в себя после поражения или обиды).
Time heals all wounds. — Время лечит все раны.

Syn: hurt, blow, insult, slight, offense, damage

hurt — боль, вред, ущерб, повредить, болеть, обижать, пострадавший
blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
insult — оскорбление, обида, выпад, инсульт, оскорблять, обижать, оплевать
slight — незначительный, легкий, пренебрежение, неуважение, пренебрегать, третировать
offense — нападение, преступление, правонарушение, нарушение, оскорбление, проступок, обида
damage — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, повредить, повреждать, наносить ущерб

3. боевое ранение; ранение; рана

Ранение, полученное военнослужащим в результате боевых действий.

to sustain a wound in combat — получить ранение в бою
gunshot wound — огнестрельное ранение
shrapnel wound — осколочное ранение
severe combat wound — тяжелое боевое ранение
to die of wounds received in action — умереть от ран, полученных в бою

Syn: combat injury, casualty, injury, trauma

casualty — жертва, несчастный случай, авария, раненый
injury — травма, повреждение, вред, ущерб, ушиб, рана, оскорбление, обида, порча
trauma — травма, повреждение

4. нанесение раны; ранение; причинение ранения

Действие по причинению телесного повреждения или травмы.

to inflict a wound — нанести рану
the infliction of a wound — нанесение ранения
cause a fatal wound — нанести смертельное ранение
receive a wound in combat — получить ранение в бою
suffer a severe wound — получить тяжелое ранение
an intentional wound — умышленное ранение

Syn: wounding, injuring, infliction of injury, lacerating

глагол

1. ранить; нанести ранение

Нанести физическую травму или повреждение (обычно с нарушением кожного покрова и с применением оружия).

to fatally wound — смертельно ранить
to seriously wound — серьезно ранить
to be wounded in action — получить ранение в бою
The bullet wounded him in the shoulder. — Пуля ранила его в плечо.
critically wounded — тяжело раненный
lightly wounded — легко раненный

Syn: injure, hurt, harm, lacerate, maim

injure — ранить, повредить, обидеть, оскорбить, портить, причинять боль, ушибить
hurt — боль, вред, ущерб, повредить, болеть, обижать, пострадавший
harm — вред, ущерб, зло, обида, вредить, причинять вред, наносить ущерб
lacerate — раздирать, разрывать, терзать, мучить, изорванный
maim — калечить, увечить, травма, рана, порез

2. ранить; обидеть; уязвить; оскорбить; задеть

Причинить душевную боль, задеть чьи-либо чувства.

to wound someone's pride — задеть чью-либо гордость
deeply wounded — глубоко уязвлен
Her harsh words wounded him deeply. — Ее резкие слова глубоко ранили его.
to wound someone's vanity — уязвить чье-либо тщеславие
He was wounded by her betrayal. — Он был ранен ее предательством.
to feel deeply wounded — чувствовать себя глубоко оскорбленным

Syn: hurt, offend, insult, sting, grieve

hurt — боль, вред, ущерб, повредить, болеть, обижать, пострадавший
offend — оскорблять, обижать, задевать, нарушать, погрешить, нарушать закон
insult — оскорбление, обида, выпад, инсульт, оскорблять, обижать, оплевать
sting — жало, укус, укол, острая боль, колкость, жалить, ужалить, укусить, жечь, жечься
grieve — горевать, огорчать, тужить, убиваться, болеть душой, кручиниться

прилагательное

1. намотанный; свернутый; скрученный; заведенный (о пружине)

Свернутый в спираль, намотанный или скрученный в виде катушки.

a tightly wound spring — туго заведенная пружина
closely wound wire — плотно намотанный провод
loosely wound thread — слабо намотанная нить
a tightly wound coil — плотно намотанная катушка
wound strings — струны с обмоткой
a neatly wound rope — аккуратно свернутая веревка

Syn: coiled, twisted, rolled, spiraled, wrapped

Слово в значении ‘рана’ или ‘ранить’ имеет древнегерманские корни и восходит к староанглийскому ‘wund’, будучи родственным современному немецкому ‘Wunde’. Также существует омонимичная форма ‘wound’, которая является прошедшим временем глагола ‘wind’ (наматывать, заводить). Оба варианта являются общеупотребительными и повсеместно используются во всех англоязычных странах как в повседневном общении, так и в литературном, медицинском или юридическом контекстах.

Прочие фразы и выражения

time heals all wounds — время лечит все раны; время лечит
rub salt in the wound — сыпать соль на рану; усугублять положение
lick one's wounds — зализывать раны; оправляться от поражения
old wounds — старые раны; былые обиды

Фразовые глаголы

wound up — находиться на взводе; быть очень напряженным

Однокоренные слова

wound — рана, ранение, обида, ущерб, оскорбление, ранить, поранить, причинять боль