Zeal

^{12 756} zeal 1.0

AmE |ziːl|

BrE |ziːl|

существительное

1. рвение; усердие; энтузиазм; пыл

Огромная энергия или энтузиазм в достижении цели или отстаивании идеи.

with great zeal — с большим рвением
religious zeal — религиозный пыл
missionary zeal — миссионерское рвение
excessive zeal — чрезмерное усердие
to show zeal for a cause — проявлять рвение к делу
He approached the task with missionary zeal. — Он подошел к задаче с миссионерским рвением.
Her zeal for the project is inspiring. — Ее энтузиазм в отношении проекта вдохновляет.

Syn: enthusiasm, passion, fervor, ardor, devotion, eagerness

enthusiasm — энтузиазм, восторг, увлечение, восторженность, религиозное исступление
passion — страсть, увлечение, азарт, страстность, чувствовать страсть, выражать страсть
fervor — пыл, рвение, жар, усердие, страсть, горячность, зной
ardor — пыл, жар, страсть, рвение, задор, азарт, энтузиазм, зной, пламенность
devotion — преданность, набожность, увлечение, молитвы, религиозное рвение
eagerness — рвение, пыл

2. рвение; усердие; готовность; энтузиазм; пыл

Быстрая готовность, искреннее рвение и энтузиазм в выполнении какого-либо дела.

to show great zeal — проявлять большое рвение
to work with zeal — работать с усердием и готовностью
full of zeal — полный энтузиазма и готовности
zeal for learning — сильное желание и готовность учиться
to tackle a task with zeal — взяться за задачу с рвением
His zeal for the project is inspiring. — Его рвение и готовность работать над проектом вдохновляют.

Syn: eagerness, alacrity, readiness, willingness, enthusiasm

eagerness — рвение, пыл
alacrity — готовность, рвение, живость
readiness — готовность, подготовленность, находчивость, живость, быстрота, охота
willingness — готовность
enthusiasm — энтузиазм, восторг, увлечение, восторженность, религиозное исступление

Слово происходит от греческого ‘zēlos’ (рвение, ревность) через позднелатинское ‘zelus’. В англоязычных странах оно традиционно используется для описания сильного, страстного энтузиазма или преданности идеалам, часто ассоциируясь с глубоким религиозным, политическим или общественным рвением, иногда граничащим с фанатизмом.

Прочие фразы и выражения

with zeal — с усердием; с рвением; с энтузиазмом
blind zeal — слепое рвение; слепой фанатизм
excess of zeal — чрезмерное усердие; излишнее рвение

Однокоренные слова

zealous — ревностный, рьяный, усердный, жаждущий
zealousness — усердие, рвение, пыл
zealot — фанатик, фанатический приверженец
zealotry — фанатизм
overzealous — не в меру старательный, чрезмерно усердный, чрезмерно фанатичный