Берега

зарисовка берега — sketching of the coast
идти вдоль берега — run down the coast
идти вдоль берега — sail along coast
плыть вдоль берега — to sail along the coast
идти вблизи берега — hug the coast
направление берега — lie of the coast
направление берега — trend of coast
направление берега — trend of the coast
выравнивание берега — simplification of coast line
неподалёку от берега — off the coast
мор. появление берега — looming of the /a/ coast
судно держалось берега — the ship clung to the coast
идти вдоль берега [на юг] — to sail along the coast [southward]
морское дно вблизи берега — sea bottom near the coast
мор. проходить мимо берега — to sweep up the coast
шхуна сновала вдоль берега — the schooner skirred the coast
высота берега над уровнем моря — the level of the coast
отклонение (линии) берега к югу — deflection of the coast southward
судно затонуло недалеко от берега — the ship sank off the coast
от берега до берега, по всей стране — from coast to coast
высота берега [плато] над уровнем моря — the level of the coast [plateau]
укрепление берегов; укрепление берега — coast reclamation
идти вдоль побережья; идти вдоль берега — range the coast
в районе побережья; на побережье; у берега — at the coast
придерживаться берега; идти вблизи берега — keep the coast aboard
я увидел смутные /неясные/ очертания берега — I saw the shadowy coast
береговая линия под косым углом к структурам берега — oblique coast line

укрепление берега — bank consolidation
размыв речного берега — tearing away of a bank
идти вдоль берега реки — to walk along a river bank
фильтрация через берега — bank infiltration
вогнутый участок берега — inside of bank
водяная подушка у берега — bank cushion
лес доходил до самого берега — the forest came to the very bank
обрушение берега; подмыв берега — bank caving
ряд свай у берега реки; свайный пирс — pile pier of bank
размыв речного берега; размыв насыпи — washing away of bank
укреплять плетёными настилами берега канала — to mat the bank of a canal
заболоченный берег; оползание берега; оползень — bank slough
береговая эрозия; береговой размыв; размыв берега — stream bank erosion
срезывание откосов; обнажение берега; береговая эрозия — bank cutting
укрепление берегов; укрепление берега; крепление берега — bank stabilization
укрепление берегов; укрепление берега; крепление берега — bank strengthening
право пустить воду на отвод у берега; накреняться вправо — bank right
поперечный уклон виража; береговой откос; крутизна берега — bank slope
заложение берегового откоса реки; крутизна речного берега — slope of river bank
обвал или оползень речного берега; оползень речного берега — tearing away of bank
песчаная отмель близ берега моря; морской берег; берег моря — sea bank
пристань паромной переправы; покатый склон берега; откос речного берега — bank side

вблизи берега — off the shore
вблизи берега — close in shore
далекие берега — distant shore
идти вдоль берега — run in with the shore
укрепление берега — shore fastening
размывание берега — shore cutting
три мили от берега — three miles off shore
плыть вдоль берега — shore along
направление берега — lie of the shore
он догрёб до берега — he oared himself to the shore
добраться до берега — to get to shore
погружение с берега — shore dive
лодка отошла от берега — the boat pulled off from the shore
вызов берега с корабля — shore call
мор. идти в виду берега — to lie along the shore
покидать родные берега — to part from one's native shore
покидать родные берега — part from native shore
держаться вблизи берега — hold the shore
корабль отчалил от берега — the ship put away from the shore
питательная вода с берега — shore feedwater
держаться дальше от берега — claw off the shore
обычно подводимой с берега — in a general made of operation from shore
далекие берега /земли, края/ — distant shore(s)
корабль удаляется от берега — the ship recedes from the shore
в нескольких милях от берега — a few miles off the shore
добраться /доплыть/ до берега — to gain the shore
мор. а) у берега; ближе к берегу; б) к берегу — in shore

заминированный участок берега — mined beach
доводить трубопровод до берега — beach pipeline
доводить трубопровод до берега — beach a pipeline
отмель вдоль берега; береговой вал — offshore beach
подводное продолжение пляжа; дно пологого берега — beach bottom
постепенное нарастание берега под действием волн — accretion of beach
передвижение наноса гравия вдоль морского берега — beach drifting
вдольбереговой поток наносов; поток наносов вдоль берега — beach drift
береговой вал, отмель вдоль берега, бар ; экол. береговой бар  — barrier beach
склон берега от нижней надводной террасы до уровня малой воды — beach face

удаляться от берега — stand off from the land
идущий вдоль берега — steering along the land
вблизи берега; у берега — with the land
держаться вблизи берега — hold on to the land
мор. держаться близ берега — to keep a good hold of the land
идти вдоль берега (о судне) — to keep the land aboard
идти вдоль берега (о судне) — to keep the land /the coast/ aboard
править /удаляться/ от берега — to bear off from the land
подходить на видимость берега — make land
мор. держаться дальше от берега — to claw off the land
молочные реки и кисельные берега — a land flowing with milk and honey
линия берега поворачивала к востоку — the land swept away to the east
отходить от берега; отойти от берега — clear the land
какой-то тёмный предмет около берега — some dark object close in with the land
править вдоль берега; идти вдоль берега — steer along the land
придерживаться берега; идти вблизи берега — keep hold of the land
находиться на достаточном расстоянии от берега — be clear of the land
потерять берег из вида; терять берег из виду; удаляться от берега — settle the land
закончить морское путешествие; пристать к берегу; достигнуть берега — reach land
приходить на видимость берега; приходить на вид берега; опознавать берега — get hold of the land