Верным
Смотрите также: верный
быть верным курсу — commit oneself to course
оставаться верным — abide
оставаться верным — sit pat
быть верным другом — stand by friends
быть верным другом — to stand by one's friends
быть верным другом — stand by one's friend
быть верным чувству — cling to sense
быть верным принципам — adhere to the principles
быть верным принципам — be honest to principles
кажущийся верным софизм — a specious sophism
быть верным своему долгу — to stick to one's duty
быть верным своему долгу — stick to duty
быть верным кому-л. / чему-л. — to keep faith with smb. / smth.
оставаться верным принципу — to cleave to a principle
быть приблизительно верным — to be in the (right) ballpark
быть верным принципам [убеждениям] — to be honest to one's principles [convictions]
иметь место, быть верным, правильным — be the case
оставаться верным политике апартеида — to cling to apartheid
оставаться преданным; оставаться верным — cleave to
оставаться до конца верным своим убеждениям — to stick to one's colours
быть верным своему обещанию; сдержать обещание — honour pledge
быть верным клятве, не допускать нарушения клятвы — to keep one's oath /vow/ inviolate
он оставался нам верным другом во всех испытаниях — he stuck to us through thick and thin
не допускать нарушения клятвы; быть верным клятве — keep oath inviolate
не допускать нарушения клятвы; быть верным клятве — keep vow inviolate
оставаться верным политике; придерживаться политики — cling to policy
оставаться верным чаяниям; оставаться верным надежде — to cling to hope
он остался верным другу, когда у того были неприятности — he stuck by his friend in his troubles
быть верным своему долгу — be faithful to trust
быть верным своему обещанию — to be faithful to one's promise
быть верным до последнего часа /до гроба/ — to be faithful to the last
быть верным своему обещанию [своим принципам] — to be faithful to one's promise [principles]
быть справедливым годиться; сохранять справедливость; быть верным годиться — hold true
быть более или менее верным, почти правильным — to be about right
Примеры со словом «верным»
Теперь доказано, что его идеи были верными.
His ideas have now been proved right.
Его ответ не был верным даже приблизительно.
His answer wasn't even in the right ballpark.
И тот, и другой способ написания являются верными.
You can spell it either way.
Распускающиеся почки были верным признаком весны.
The emerging buds were a sure sign of spring.
“Какой ответ является верным?” “Ни тот ни другой”.
“Which answer is correct?” “Neither one.”
С фактической точки зрения, документ является верным.
The document is factually correct.
В переводах у него получается оставаться верным духу оригинала.
His translation manages to be faithful to the spirit of the original.
Высокое кровяное давление является верным предвестником сердечных приступов.
High blood pressure is a strong predictor of heart attacks.
Большинству людей всё равно, является ли подобный фильм верным согласно канонам.
Most people don’t care whether a movie like this is canonically faithful.
Ваш вывод может оказаться верным, но вы принимаете без доказательств множество гипотез.
Your conclusion may turn out to be accurate, but you're postulating a lot of ifs.
Ее заключение о том, что преступление было совершено где-то в другом месте, оказалось верным.
Her reasoning that the crime had been committed elsewhere proved to be true.
Похоже, данные результаты сохраняют свою справедливость (т.е. остаются верными) и для других стран.
The results appear to hold true (=still be correct) for other countries.
