Восстановить

Восстановить 2.0 <— новая версия

восстановить запись — undo saved record
восстановить объект — undo delete object
восстановить баланс — rectify an upset
восстановить свойство — undo property setting
восстановить владение — to resume possession
восстановить доброе имя — to clear one's name
восстановить равновесие — to redress the balance
восстановить текущее поле — undo current field
восстановить высоту строки — undo row height
восстановить значение поля — undo cell edit

восстановить удалённый файл — salvage a file
восстановить рисунок кнопки — reset button image
восстановить свою репутацию — to clear one's character
восстановить равновесие сил — redress the balance of power
восстановить ширину столбца — undo column width
восстановить своё доброе имя — win spurs back again
восстановить /прийти в/ форму — to get into condition
восстановить справедливость — to right a wrong
восстановить своё доброе имя — to win one's spurs back again
пытаясь восстановить здоровье — in search of health
восстановить утраченные связи — to piece up broken connections
это поможет вам восстановить силы — this will pick you up
потерять [восстановить] равновесие — to lose [to recover] one's poise
требование восстановить результат — request for redress
возобновить/восстановить отношения — resume relations
возобновить/восстановить отношения — renew relations
восстановить свою разорённую страну — to redeem one's ruined country
восстановить свою разорённую страну — redeem ruined country
а) восстановить силы; б) собраться с силами — to rally one's strength
а) освободить несостоятельного должника от уплаты долгов (сделанных до банкротства); б) восстановить в правах несостоятельного должника — to discharge a bankrupt

ещё 20 примеров свернуть

- restore |rɪˈstɔːr| — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить

восстановить стиль — restore style
восстановить картину — restore a painting
восстановить футеровку — restore brick lining

восстановить доверие к себе — to restore one's credibility
восстановить доверие к себе — restore credibility
восстановить равновесие сил — restore the balance of power
восстановить чье-л. здоровье — to restore smb.'s health
восстановить кровообращение — to restore the circulation
восстановить позицию курсора — restore cursor position
восстановить балластный слой — restore ballast
восстановить чью-л. репутацию — to restore smb.'s reputation
восстановить текст «Беовульфа» — to restore the text of Beowulf
восстановить боевые возможности — restore combat capabilities
восстановить обычные размеры окна — restore window to normal size
восстановить общественный порядок — to restore public order
восстановить члена Банка в его правах — restore a member to good standing
восстановить чью-л. уверенность в себе — to restore smb.'s self-confidence
восстановить храм в первоначальном виде — restore a church to its original form
восстановить свое здоровье; поправиться — restore health
восстановить чьё-л. здоровье [чьи-л. силы] — to restore smb.'s health [smb.'s strength]
восстановить служащего на прежней работе — to restore an employee to his old post
восстановить регулярное движение поездов — to restore normal train service
восстанавливать порядок; восстановить порядок — restore order
восстановить единство международного сообщества — restore the unity of the international community
восстановить "имидж"; восстановить образ; возродить "имидж" — restore the image
восстанавливать боеспособность; восстановить боеспособность — restore fighting
восстанавливать исходные параметры; восстановить исходные параметры — restore defaults

ещё 24 примера свернуть

- re-establish |rɪəˈstæblɪʃ| — восстанавливаться, восстанавливать, возвращать на прежнее место

восстановить кредит фирмы — to re-establish a firm's credit
восстановить равновесие сил — re-establish the balance of power
восстанавливать равновесие; восстановить равновесие — re-establish equilibrium
восстанавливать равновесие; восстановить равновесие — re-establish the balance

- rebuild |ˌriːˈbɪld| — восстанавливать, перестраивать, отстроить заново, реконструировать

восстановить повреждённый мост — to rebuild an impaired bridge

- reconstruct |ˌriːkənˈstrʌkt| — реконструировать, восстанавливать, перестраивать, воссоздавать

восстановить (в памяти) факты — to reconstruct the facts
восстановить разрушенное аббатство — to reconstruct a ruined abbey
восстановить хронологию путешествия — to reconstruct the chronology of the trip
восстановить скелет мамонта по нескольким костям — to reconstruct a mammoth from a few bones

- reinstate |ˌriːɪnˈsteɪt| — восстанавливать, восстанавливать в правах, поправлять

восстановить кого-л. в правах владения — to reinstate smb. in possessions
восстановить кого-л. в прежней должности — to reinstate smb. in his former office
восстанавливать на работе; восстановить на работе — reinstate in a job
восстанавливать смертную казнь; восстановить смертную казнь — reinstate capital punishment

- reestablish |ˌriːɪˈstæblɪʃ| — восстанавливать, исправлять, поправлять, перенести на другое место

восстановить в правах владения — to reestablish in possession
восстановить подключение к серверу — reestablish instant message connection
восстанавливать кредитоспособность; восстановить кредитоспособность — to reestablish one's credit

- rehabilitate |ˌriːəˈbɪlɪteɪt| — реабилитировать, восстанавливать, реконструировать, перевоспитывать

восстановить в правах преступника — rehabilitate an offender

- reassert |ˌriːəˈsɜːrt| — подтверждать, вновь заявлять, заверять

восстанавливать дисциплину; восстановить дисциплину — reassert discipline

- recover |rɪˈkʌvər| — восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать

восстановить силы — to recover /to regain/ strength
восстановить силы — recover strength
восстановить равновесие — to recover one's balance

восстановить душевное равновесие — to recover mental tone
восстановить /снова обрести/ зрение — to recover sight
снова обрести слух; восстановить слух — recover hearing
восстановить свою репутацию художника — to recover one's reputation as an artist
восстановить своё прежнее гражданство — recover original nationality
восстановить свою репутацию художника — recover reputation as an artist
восстановить равновесие; обрести покой — recover poise
поправиться, восстановить своё здоровье — to recover /to regain, to restore/ one's health
восстановить внутрипартийную дисциплину — recover internal discipline
восстановить /снова обрести/ зрение [слух] — to recover sight [hearing]
восстановить основную тиражируемую копию — recover design master
восстанавливать равновесие; восстановить равновесие — recover equilibrium
восстанавливать равновесие; восстановить равновесие — recover the balance
восстановить свое здоровье; восстановить здоровье; поправиться — recover health
приобретать прежний темп наступления; восстановить прежний темп — recover momentum
восстанавливать кредитоспособность; восстановить кредитоспособность — recover one's credit
восстанавливать положение; восстановить равновесие; восстановить положение — recover balance

ещё 17 примеров свернуть

- regain |rɪˈɡeɪn| — вернуть себе, восстанавливать, отыгрывать, возвращаться

восстановить силы — to recoup / regain strength
восстановить силы — regain strength
восстановить положение — to regain a position
ещё 3 примера свернуть

- repair |rɪˈper| — ремонтировать, восстанавливать, чинить, исправлять, возмещать

восстановить здоровье — to repair one's health
восстановить здоровье — repair health

- retrieve |rɪˈtriːv| — извлекать, вернуть, восстанавливать, находить, вернуть себе, исправлять

восстановить документ — retrieve document
восстановить свою честь — retrieve honour
восстановить своё состояние — to retrieve one's fortune
ещё 6 примеров свернуть