Дай мне

Hang on a minute — let me catch my breath!

Подожди минутку, дай мне отдышаться!

Let me just go clean myself up.

Дай мне хоть привести себя в порядок.

Stop jawing and let me get on with the work!

Перестань трепаться и дай мне продолжить работу!

Stop wriggling and let me put your T-shirt on.

Перестань вертеться и дай мне надеть на тебя футболку.

Give me your phone number before I forget (=forget to get it).

Дай мне свой номер телефона, пока я не забыл (его взять).

When you make out the bill, please give me a copy.

Когда будешь выписывать чек, дай мне, пожалуйста, копию.

Lift up thine eyes, and let me read thy dream. (P.B. Shelley)

Подними свои глаза и дай мне прочитать в них твою мечту.

Infirm of purpose! Give me the daggers.

Слабый! Дай мне кинжалы. (У.Шекспир, "Макбет", пер. М.Лозинского)

Give me just a minute to gather my things and then we can leave.

Дай мне минуту, чтобы собрать свои вещи, и потом мы сможем идти.

Let me chew it over for a few days, and then I'll let you have my answer.

Дай мне несколько дней, чтобы всё обдумать, и я сообщу тебе ответ.

Hold on. Let me just fix my face (=put on make-up) before we go out.

Погоди. Дай мне перед выходом подкраситься (т.е. наложить макияж).

In the phrase “give me that book,” the word “that” is a demonstrative adjective.

Во фразе “дай мне ту книгу”, слово "ту" является указательным прилагательным.

Let me add a few words to the letter before you seal the envelope up.

Перед тем как запечатать конверт, дай мне сделать небольшую приписку к письму.

Please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach.

Пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать.

Gimme another one. *

Дай мне еще одну.

Let me have a think. *

Дай мне подумать.

Ma, give me some milk! *

Ма, дай мне молока.

Lemme see it. *

Дай мне посмотреть.

Come on, let me take a gander. *

Дай мне посмотреть!

Give me an ace. *

Дай мне один доллар.

Let me have a stab at it. *

Дай мне попробовать.

Give me that jobber over there. *

Дай мне вон ту штуку.

Hit me again, dealer. *

Дай мне еще одну карту.