Дрожать - перевод на английский с примерами

tremble, shake, shiver, shudder, quake, vibrate, quaver, wobble, flicker

- tremble |ˈtrembl|  — дрожать, трепетать, трястись, опасаться, страшиться, колыхаться
дрожать с головы до ног — to tremble from head to foot
дрожать, как осиновый лист — to tremble like a leaf /like an aspen/, to tremble in every limb
дрожать от гнева [от страха] — to tremble with anger [with fear]
дрожать всем телом; содрогаться — tremble all over
опасаться, дрожать за свою жизнь — to tremble for one's life
- shake |ʃeɪk|  — трястись, трясти, поколебать, дрожать, сотрясать, сотрясаться
дрожать от холода — to shake with cold
дрожать всем телом — to shake all over
дрожать как осиновый лист — to shake like an aspen leaf
ещё 5 примеров свернуть
- shiver |ˈʃɪvər|  — дрожать, трястись, трепетать, вздрагивать, знобить, ежиться
дрожать от возбуждения — to shiver with excitement
дрожать от озноба; ощущать озноб — shiver with fever
содрогаться внутренне [дрожать всем телом] — to shiver inwardly [from head to foot]
трястись от холода; дрожать от холода; дрогнуть — shiver with cold
- shudder |ˈʃʌdər|  — дрожать, содрогаться, вздрагивать
дрожать от отвращения — to shudder with disgust
дрожать от отвращения [от страха] — to shudder with disgust [with rear]
- quake |kweɪk|  — дрожать, трястись, колебаться, качаться
дрожать /трястись/ от холода — to quake with cold
трястись /трепетать, дрожать/ от страха — to quake with fear /with fright/
дрожать от слабости; дрожать от холода; дрожать от страха — quake with anger
трепетать от страха; трястись от страха; дрожать от страха — quake with fright
трепетать от страха; дрожать от слабости; трястись от страха — quake with fear
- vibrate |ˈvaɪbreɪt|  — вибрировать, колебаться, дрожать, вызывать вибрацию, звучать, трепетать
трепетать от страсти; дрожать от ярости — vibrate with passion
- quaver |ˈkweɪvər|  — дрожать, вибрировать, выводить трели, произносить дрожащим голосом
- wobble |ˈwɑːbl|  — колебаться, вилять, вихлять, дрожать, идти шатаясь
- flicker |ˈflɪkər|  — мерцать, мигать, вспыхивать, дрожать, колыхаться, махать крыльями
- chatter |ˈtʃætər|  — болтать, стучать, разбалтывать, трещать, щебетать, дрожать, дребезжать
- dither |ˈdɪðər|  — колебаться, смущаться, дрожать, трястись, приводить в смятение
- tingle |ˈtɪŋɡl|  — трепетать, испытывать покалывание, дрожать, звенеть, гореть
дрожать от нетерпения — to tingle with impatience
- flutter |ˈflʌtər|  — трепетать, развеваться, перепархивать, махать, дрожать, волновать
- dodder |ˈdɒdər|  — трястись, мямлить, ковылять, дрожать, плестись
- palpitate |ˈpælpɪteɪt|  — трепетать, биться, пульсировать, дрожать
- wabble |ˈwɑːbəl|  — идти шатаясь, вихлять, колебаться, дрожать, вилять

Смотрите также

дрожать — to get the willies
дрожать от страха — to be in trepidation from fear
дрожать с головы до пят — to have the dithers
заставить дрожать кого-л. — to give one the shudders
мой голос перестал дрожать — my voice lost its tremolo
нервничать; паниковать; дрожать — get the jitters
дрожать от холода [от возбуждения] — to twitter with cold [with excitement]
трястись, дрожать (обычно от страха) — to have the twitters
дрожать от гнева; не помнить себя от гнева — to be convulsed with anger

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- thrill |θrɪl|  — трепетать, вибрировать, сильно волновать, сильно волноваться
- jar |dʒɑːr|  — раздражать, ссориться, сотрясать, сталкиваться, дисгармонировать
- quiver |ˈkwɪvər|  — трепетать, подрагивать, трястись, вызывать дрожь, колыхаться
дрожать от страха [от холода] — to quiver with fear [with cold]
- grudge |ɡrʌdʒ|  — жалеть, завидовать, выражать недовольство, испытывать недоброе чувство
- guard |ɡɑːrd|  — охранять, караулить, сторожить, остерегаться, защищать, оберегать
- save |seɪv|  — экономить, сохранять, спасать, сберечь, копить, откладывать, записывать
- dread |dred|  — бояться, страшиться, опасаться
- bounce |baʊns|  — отскакивать, подпрыгивать, козлить, хвастать, увольнять
- trembling |ˈtrembəlɪŋ|  — дрожь, трепет, страх, тремор
- waver |ˈweɪvər|  — колебаться, дрогнуть, колыхаться, полоскаться, развеваться
- shimmer |ˈʃɪmər|  — мерцать, блестеть
- shaking |ˈʃeɪkɪŋ|  — сотрясение, покачивание, лихорадка
- tremor |ˈtremər|  — тремор, дрожь, сотрясение, трепет, толчки
- quivering |ˈkwɪvərɪŋ|  — дрожащий
- shaky |ˈʃeɪki|  — шаткий, дрожащий, сомнительный, трясущийся, нетвердый, тряский
- tremulous |ˈtremjələs|  — трепетный, дрожащий, робкий, дрожательный, неровный
×