Жизнерадостный - перевод с русского на английский
resilient, buoyant, sanguine, debonair, blithe, blithesome, bouncy
Основные варианты перевода слова «жизнерадостный» на английский
- buoyant |ˈbɔɪənt| — плавучий, жизнерадостный, оживленный, повышательный, бодрыйСмотрите также
сияющий и жизнерадостный — beamingly alive
жизнерадостный; очень весёлый — as gayas a lark
жизнерадостный раздел концерта — exuberant section of the concerto
полный энергии, жизнерадостный, бодрый — full of pep
привлекательный; жизнерадостный; радужный — rose coloured
светящийся от радости; жизнерадостный; окрылённый — slap-happy
очень жизнерадостный; жизнерадостный; очень весёлый — as gay as a lark
жизнерадостный человек; весёлый человек; бодрый человек — bright spark
жизнерадостный человек; активный человек; дамский угодник — gay-cat
сопротивляющийся до последнего; жизнерадостный человек; живучий человек — die-hard
а) жизнерадостный; б) деятельный; решительный, активный; в) готовый к действиям, в (полной) готовности; настороже — on one's toes
а) горячий (о лошади); б) энергичный, жизнерадостный; в приподнятом настроении; в) амер. любящий подурачиться, дурашливый; г) амер. преувеличивающий, завиральный — full of beans /of guts, of hops, of prunes/
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- cheerful |ˈtʃɪrfl| — веселый, бодрый, светлый, яркийжизнерадостный; живой — as cheerful as a cricket
жизнерадостный характер — buoyan / cheerful / genial / pleasant / sunny disposition
Примеры со словом «жизнерадостный»
Она человек очень жизнерадостный.
She has a very bubbly personality.
Он очень весёлый /жизнерадостный/ человек.
He's a very jovial man.
Был еще и мальчишка лет шестнадцати, весьма жизнерадостный.
There was also a very lively boy of sixteen.
Человек он жизнерадостный и энергичный, поэтому с ним весело.
His exuberant personality makes him fun to be around.
Он жизнерадостный малый.
That kid is sure a gay dog.
Он жизнерадостный чувак.
He's a gay cat.
Жизнерадостный ребенок разбудил всех на рассвете.
The bright-eyed and bushy-tailed child woke up everybody at dawn.
Я был полон жизнерадостной силы.
I was full of glad vigour.
Дети зачастую очень жизнерадостны.
Children are often very resilient.
Это была жизнерадостно забавная комедия.
It was a buoyantly funny comedy.
Жизнерадостная музыка соответствовала её настроению.
The upbeat music matched her mood.
Она была так жизнерадостна, так обходительна, так мила.
She became so vivacious, so debonair, so charming.
