За рулем

Who's driving that snappy car over there? *

Кто сидит за рулем этой клевой тачки?

The new car that he was driving was a real hot number. *

Он сидел за рулем новой шикарной тачки.

Drinking and driving a car is a formula for trouble. *

Пьяный за рулем - это прямой путь к беде.

Who's the guy that's skinning that cat? *

Что это за парень, который сидит за рулем этого трактора.

With him driving you never know where you're going to land up. *

Когда он за рулем, никогда не знаешь, что может произойти.

With him driving you never know where you're going to wind up. *

Когда он за рулем, то никогда не знаешь, что может случиться.

Who's the pinstriper driving the beemer? *

Что это за человек в строгом деловом костюме за рулем Мерседеса?

I drove a honey wagon in Hollywood for a year. How's that for glamour? *

Я целый год сидел за рулем передвижного туалета в Голливуде. Вот тебе и блеск славы, блин.

He's one hell of a careless driver. I sweat blood every time I ride with him. *

Он за рулем настоящий лихач. У меня каждый раз коленки дрожат, когда я сажусь к нему в машину.

He gripped the steering wheel.

Он ухватился за руль.

She spelled her husband at the wheel.

Она сменила мужа за рулём.

Don't drink and drive.

Не садитесь за руль выпивши.

Who was the driver at the time of the accident?

Кто был за рулём в момент аварии?

He got into the driving seat and started the engine.

Он сел за руль и завел двигатель.

The driver must have fallen asleep at the wheel.

Должно быть, водитель заснул за рулём.

I don't mind driving if you're tired.

Если ты устал, я не против сесть за руль.

I was in the back seat and Jo was driving.

Я сидел на заднем сиденье, а Джо был за рулём.

I'll drive, you take the map and navigate.

Я сяду за руль, а ты бери карту и показывай дорогу.

We reached California after driving for two days.

Проведя за рулём два дня, мы добрались до Калифорнии.

How about if you drive and I navigate?

А давай ты сядешь за руль, а я буду показывать дорогу?

When Jim's driving, we never know where we'll fetch up.

Когда Джим за рулём, никогда не знаешь, куда приедешь.

He was drunk and had no business driving.

Он был пьян, и не имел никакого права садиться за руль.

Drive carefully — the wet road reflects.

Будьте внимательны за рулём: дорога влажная и бликует.