Drivers

Many companies won't insure young drivers. 

Многие компании не страхуют молодых водителей.

All drivers and passengers must buckle up. 

Все водители и пассажиры должны быть пристёгнуты ремнями безопасности.

It's time to get tough with drunk drivers. 

Пора занять жёсткую позицию по отношению к нетрезвым водителям.

Drivers should always leave room for cyclists. 

Водители должны всегда оставлять место для велосипедистов / мотоциклистов.

Truck drivers log thousands of miles every week. 

Водители грузовиков проезжают тысячи миль каждую неделю.

Drivers were irked by the higher gasoline prices. 

Водители были возмущены повышением цен на бензин.

Many local taxi drivers charge extortionate rates. 

Многие местные таксисты заламывают грабительские цены.

Police drivers have to undergo intensive training. 

Водителям-полицейским приходится проходить интенсивную подготовку.

Shock tactics are being used to stop drink drivers. 

Шоковая тактика используется, чтобы заставить водителей бросить пить.

The officers police the streets for reckless drivers. 

Офицеры патрулируют улицы в поисках лихачей.

Train drivers are being balloted on industrial action. 

Машинисты поездов проводят голосование по вопросу о проведении забастовки.

There are rooms for drivers to kip down for the night. 

Имеются помещения, в которых водители могут переночевать.

The Act compels all drivers to have adequate insurance. 

Закон обязывает всех водителей иметь соответствующий страховой полис.

Drivers should keep a safe distance from the car in front. 

Водители должны держаться на безопасном расстоянии от впереди идущего автомобиля.

The rental company has created a blacklist of bad drivers. 

Данная прокатная компания составила "чёрный список" плохих водителей.

Some drivers cheat in the race by hopping up their engines. 

Некоторые гонщики поступают нечестно и переделывают двигатели.

It's amazing how often you see drivers using mobile phones. 

Удивительно, как часто можно увидеть водителей, использующих мобильные телефоны (за рулём).

Drivers have to take a written exam as part of their tests. 

Водители должны сдать письменный экзамен в рамках своих тестов.

The pickets persuaded some drivers not to enter the factory. 

Пикетирующие убедили некоторых водителей не въезжать на завод.

A significant number of drivers fail to keep to speed limits. 

Значительное число водителей не в состоянии придерживаться ограничений скорости.

He showed a blatant disregard for the safety of other drivers. 

Он продемонстрировал вопиющее пренебрежение безопасностью других водителей.

The government has launched a campaign against drunken drivers. 

Правительство начало кампанию по борьбе c вождением в нетрезвом виде.

Ambulance drivers are paramedical to give emergency medical aid. 

Водители "скорой помощи" являются фельдшерами, способными оказать экстренную медицинскую помощь.