Навязываюсь

Словосочетания

я, не в пример многим другим, не лезу в чужие дела /никому не навязываюсь/ — I know better than most how to keep myself to myself
навязываться — obtrude oneself
навязываться кому-л. — to foist oneself on smb.
навязываться; втираться — thrust oneself into
навязываться без приглашения — impose oneself where not invited
навязываться без приглашения — to impose oneself where not invited
навязываться; тяготить; объедать — be a burden
навязываться; вмешиваться; навязаться — chisel in
навязываться навязывать свое общество — inflict oneself on
навязываться кому-л., втираться в чьё-л. общество — to thrust oneself into smb.'s society
оказывать давление на кого-л., навязываться кому-л. — to put the acid on smb.
он никому не навязывается; он не лезет в чужие дела — he keeps himself to himself
навязываться кому-л., навязывать своё общество кому-л. — to inflict oneself /one's company/ on /upon/ smb.
а) вселяться, навязываться (кому-л.), втираться; б) окапываться — to dig oneself in

Примеры

I have no wish to impose on you.

Я не хочу тебе навязываться.

I never intruded upon him.

Я никогда не навязывался ему.

I will only stay till Saturday as I have no wish to impose on you.

Я останусь только до субботы, я не хочу тебе навязываться.

We could ask to stay the night, but I don't want to impose on them.

Мы могли бы попроситься переночевать, но я не хочу им навязываться.

During the short reign of Edward, conformity was not pressed.

Во время короткого правления короля Эдуарда ортодоксальность не навязывалась.

Другие формы слова:

-  навязываться 
В других словарях: Мультитран  Reverso 
•