Не помешало

Словосочетания

не отказался бы; пригодилось бы; не помешало бы — could have done with
здесь нам никто не помешает — here we are secure from interruption
я надеюсь, что не помешаю вам — I hope I am not intruding
вы не сможете помешать им выйти — you cannot prohibit their going out
я поеду завтра, если мне ничто не помешает — I shall go tomorrow, if nothing interferes
ничто не помешает мне выполнить (мой) долг — nothing shall prevent me from doing my duty
мы здесь одни, нам здесь никто не помешает — we are quite private here
не самый взвешенный способ сказать женщине, что ей не помешает сбросить несколько фунтов — not the most judgmatic way to tell a woman that she could stand to lose a few pounds

Автоматический перевод

didn't hurt

Перевод по словам

не  — not, no, nix, don't
помешать  — intervene, intercept, hopple, thwart, put a crimp in, put a crimp into

Примеры

He should have a shave.

Ему бы побриться не помешало.

We could do with a little more help around here.

Нам бы не помешало здесь ещё немного помочь.

It would profit him to take some computer classes.

Ему бы не помешало позаниматься на компьютерных курсах.

Let's go for a walk. I could do with some fresh air.

Пошли погуляем. Мне бы не помешало подышать свежим воздухом.

The house looks pretty good, but a fresh paint job wouldn't hurt either.

Дом выглядит довольно хорошо, но освежить краску не помешало бы.

Your plants look like they could do with a bit of attention.

Похоже, вашим растениям не помешало бы уделить немного внимания.

Young people would do well to read this wise and witty book and harken to its message.

Молодёжи не помешало бы прочесть эту мудрую и остроумную книгу и прислушаться к её идее.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: МультитранReverso