Оговорка - перевод на английский с примерами

reservation, clause, proviso, qualification, slip of the tongue, blooper

- reservation |ˌrezərˈveɪʃn|  — бронирование, резервация, предварительный заказ, оговорка
обычная оговорка — usual reservation
мысленная оговорка — mental reservation
индексная оговорка — index reservation
ещё 10 примеров свернуть
- clause |klɔːz|  — пункт, статья, предложение, оговорка, условие, клаузула
общая оговорка — general clause
оговорка о судах — forum clause
оговорка о рейсе — voyage clause
ещё 27 примеров свернуть
- proviso |prəˈvaɪzoʊ|  — условие, оговорка
- qualification |ˌkwɑːlɪfɪˈkeɪʃn|  — квалификация, ценз, оговорка, определение, уточнение, ограничение
оговорка в индоссаменте — endorsement qualification
- slip of the tongue  — обмолвка, оговорка
- limitation |ˌlɪmɪˈteɪʃn|  — ограничение, ограниченность, срок давности, срок, оговорка
- blooper |ˈbluːpər|  — оговорка, досадная ошибка, промах
- salvo |ˈsælvoʊ|  — залп, оговорка, оправдание, увертка, отговорка, утешение, бомбовый залп
оговорка о правах — salvo of the rights
- lapsus linguae  — оговорка

Смотрите также

оговорка о марже — margin provision
защитная оговорка — safeguards measure
оговорка; обмолвка — lapsus lingual
молчаливая оговорка — reservatio mentalis
освобождающая оговорка — bail-out provision
оправдывающая оговорка — exculpatory provision
оговорка об обмене акций — conversion provision
оговорка о валютном курсе — exchange rate provision
языковая ошибка, оговорка — a linguistic lapse
оговорка о неизменных обстоятельствах — clausula rebus sic stantibus
ещё 13 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- reserve |rɪˈzɜːrv|  — резерв, заповедник, запас, сдержанность, резервный фонд, скрытность
мысленная /молчаливая/ оговорка — tacit reserve
- stipulation |ˌstɪpjuˈleɪʃn|  — условие, соглашение, обусловливание
прямая оговорка — express stipulation
оговорка о процентной ставке — stipulation of interest
оговорка об освобождении от обязательства — stipulation of nonliability
- warranty |ˈwɔːrənti|  — гарантия, ручательство, основание, приемное техническое испытание
резерв средств по гарантиям; оговорка о гарантиях; гарантийный резерв — warranty provision
- exception |ɪkˈsepʃn|  — исключение, особая ситуация, возражение, отвод, неодобрение
- saving |ˈseɪvɪŋ|  — экономия, спасение, сбережение, сбережения
- disclaimer |dɪsˈkleɪmər|  — отказ, отречение
- caveat |ˈkæviæt|  — предостережение, протест
- slip |slɪp|  — скольжение, проскальзывание, промах, сдвиг, бланк, смещение, ошибка
×