Отталкивать - перевод с русского на английский

repel, push off, repulse, spurn, jostle, thrust aside

Основные варианты перевода слова «отталкивать» на английский

- repel |rɪˈpel| — отталкивать, отражать, отгонять, отвергать, отбрасывать, отклонять

отталкивать воду — repel water
отталкивать избирателей — repel voters

Смотрите также

отталкивать шестом — boom off
способность отталкивать электроны — electron-repelling power
держать на почтительном расстоянии; держать на расстоянии; отталкивать — freeze off
отталкивать лодку от берега; отталкивать шлюпку от судна; править в море — bear off

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- away |əˈweɪ| — далеко, прочь, вон, долой, в отсутствие, отступя

отталкивать; отодвигать — thrust away
а) отталкивать; he pushed her away angrily — to push aside, to push away
отталкиваться; отталкивать; отбрасывать — push away

- aside |əˈsaɪd| — в стороне, в сторону, отдельно, прочь, в резерве

отталкивать людей — to elbow people aside

- push |pʊʃ| — толкать, продвигаться, продвигать, нажимать, проталкиваться

а) отбрасывать, отталкивать назад; оттеснять; the police pushed back the crowd — to push back

Примеры со словом «отталкивать»

Перестаньте меня отталкивать!
Don't you push me back!

Он начал отталкивать её по направлению к открытой двери.
He began to back her towards the open door.

В скачках "отталкивать" означает сбить своего соперника с дорожки.
In the world of racing "to bore" is to push an opponent out of his course.

Её лицо меня отталкивает.
Her face quite puts me off.

Жир на перьях утки отталкивает воду.
The oil in a duck's feathers repels the water from its body.

Сведенборг чересчур благоразумен, это отталкивает.
Swedenborg is disagreeably wise and repels.

Для некоторых людей вид крови является отталкивающим.
The sight of blood is repellent to some people.

"Прелести" жизни в высшем обществе — отталкивающие и пустые.
The trappings of upper-class life are off-putting and sterile.

Магниты производят друг на друга отталкивающее воздействие.
Magnets have a repulsive effect on each other.

Молодые читатели находят традиционный формат газеты отталкивающим.
Younger readers find the newspaper’s traditional format a turnoff.

Некоторые женщины сочли отталкивающим столь агрессивный стиль ведения данной дискуссии.
Some women found the competitive style of the discussions off-putting.

Образы в вашей голове могут быть смущающими, отталкивающими, даже неприемлемо шокирующими.
The images in your head can be embarrassing, repugnant, even unacceptably shocking.