Подбирать - перевод с русского на английский

select, pick, pick up, gather up, tuck up, assort, kilt, filibeg, glean

Основные варианты перевода слова «подбирать» на английский

- select |sɪˈlekt|  — выбирать, отбирать, подбирать, сортировать, подыскать
подбирать кадры — select personnel
подбирать время реверберации — select reverberation time
отбирать /подбирать/ со вкусом — to select tastefully
отбирать /подбирать/ со вкусом [тщательно, придирчиво] — to select tastefully [painstakingly, fastidiously]
- pick |pɪk|  — выбирать, собирать, подбирать, ковырять, отбирать, рвать, снимать
тщательно подбирать слова; выбирать выражения — pick words
подбирать по слуху; отсортировывать; отсортировать — pick out
- glean |ɡliːn|  — подбирать колосья, тщательно подбирать, подбирать виноград
подбирать факты из книг — to glean facts from books

Смотрите также

подбирать — shorten in
подбирать в себя живот — tuck stomach in
авто подбирать обороты — to sort revs
тщательно подбирать слова — to be deliberate in one's speech
подбирать обувь по размеру — shape a shoes to feet
подбирать шляпу по размеру — to shape a hat to one's head
подбирать данные для доклада — assemble information for a report
подбирать человека за бортом — recover a man overboard
начерпать; подбирать; поднимать — scoop up
с трудом подбирать нужное слово — to fumble for the right word
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- fit |fɪt|  — подходить, соответствовать, приспосабливать, приспосабливаться
подбирать сглаженную кривую — to fit a smooth curve
подбирать уравнение к гипотетическому механизму реакции — fit an equation to a postulated reaction mechanism
- gather |ˈɡæðər|  — собираться, собирать, почерпнуть, скапливаться, съезжаться, приобретать
загребать; подбирать; собирать — gather in
- match |mætʃ|  — соответствовать, совпадать, сочетать, сопоставлять, сравнивать
подбирать цвета — to match colours
подбирать светофильтр — to match a filter
сравнивать цвета; подбирать краски — match the colours
подбирать краски; сравнивать цвета; подбирать цвета — match colors
подбирать по одинаковому внешнему виду; гармонировать по внешнему виду — match in appearance
- choose |tʃuːz|  — выбирать, хотеть, избирать, решать, решаться, отбирать, предпочитать
подбирать материал — choose material
подбирать исполнителей — to choose the cast
подбирать /отбирать/ книги для библиотеки — to choose books for the library

Примеры со словом «подбирать»

Вы должны очень тщательно подбирать своих попутчиков.
You have to pick your hitchhikers very carefully.

Он уронил наборную кассу, так что его заставили подбирать рассыпавшийся шрифт.
He dropped a case of type, so they made him pick them up.

Он тщательно подбирал слова.
He chose his words carefully.

Он тщательно подбирал слова.
He was meticulous in his use of words.

Он всегда тщательно подбирает слова.
He is always careful in his use of language.

Он говорил, тщательно подбирая слова.
He chose his words carefully as he spoke.

Директор лично подбирал свою новую команду.
The director hand-picked his new team.

Она обошла спальню, подбирая грязную одежду.
She circled the bedroom, picking up dirty clothes.

Кто подбирал актёров для этого прекрасного фильма?
Who cast this beautiful movie?

Они бежали, подбирая всё оружие, что попадалось под руку.
They ran, picking up whatever weapons came to hand.

Когда с него потребовали объяснений, Майк замялся, подбирая слова.
Asked for an explanation, Mike had fumbled for words.

Помня о мрачном выражении его лица, следующие слова мы подбирали тщательно.
We chose our next words carefully, mindful of the lowering expression on his face.

•