Основные варианты перевода
- no idea — понятия, никакая идея, ни одна идея, не знать, не представлять, не понимая, не догадываясь, не имея представления, нет идеи, нет никаких идейне иметь ни малейшего представления; не иметь понятия — have no idea of
Смотрите также
объём понятия — scope of concept
понятия не имею! — search me!
строгие понятия — tight-laced notions
понятия не иметь — to be in the dark
смещение понятия — concept shift
содержание понятия — concept content
определение понятия — definition of term
несовместимые понятия — incompatible ideas
неопределённые понятия — vague notions
понятия, выведенные из опыта — notions educed from experience
определение понятия, дефиниция — concept definition
дополнительный оттенок понятия — conceptual connotation
люди, о которых я понятия не имел — people of whom I had no knowledge
понятия, применяемые при переписи — census definitions
устарелые представления /понятия/ — antiquated notions
переход от одного понятия к другому — transfer from one concept to another
понятия, не поддающиеся определению — notions that evade definition
обобщение понятия; обобщение замысла — concept generalization
понятия не имею, как это сделали /это было сделано/ — I do not know how it was done
противоположные концепции; противоположные понятия — opposed conceptions
≅ я не знаю /понятия не имею/; судя по тому немногому, что я знаю — for aught I know
определение состава преступления; определение понятия преступления — definition of crime
трансцендентальные идеи /понятия/ (напр., время и пространство в кантианстве) — transcendental ideas
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- concepts |ˈkɑːnsepts| — концепция, понятие, идея, общее представлениеразличать понятия — to distinguish among concepts
эти понятия, в основном, различны — these concepts are in general distinct
категориальные понятия; категории — categoric concepts
понятия из области средств рекламы — media concepts
экспликация понятия — notion explication
у него нет никакого понятия о чести — he has no notion of honour
рассматривать отвлечённо понятия времени и пространства — to abstract the notion of time and space
отказываться от точки зрения; отказаться от понятия; отвергать убеждение — dismiss the notion
Примеры со словом «понятия»
Понятия не имею!
This beats me!
Они понятия не имели, что делать.
They were clueless about what to do.
Эти два понятия подчинены третьему.
These two notions are superordinated to a third.
"Я без понятия что происходит." "Я тоже."
'I haven't a clue what's going on.' 'That makes two of us.'
Я не имел понятия о том, что происходит.
I had no cognizance of the situation.
Я понятия не имею, что он за чушь он нес.
I have no idea what he was babbling on about.
Она понятия не имела, что он имел в виду.
She had no notion what he meant.
Понятия не имею, о чём говорят эти учёные.
I haven't got the faintest idea what these scientists are talking about.
У него какие-то довольно странные понятия.
He has some pretty strange notions.
В тот момент он понятия не имел, что делать.
At that juncture he had no idea what to do.
Журналисты опошлили понятия Любви и Брака.
The Press has vulgarized Love and Marriage.
Я понятия не имею, почему телевизор не работает.
I have no idea why the television isn't working.
