Нить - перевод с русского на английский
thread, yarn, filament, fiber, clue, funiculus, fibre, suture
Основные варианты перевода слова «нить» на английский
- thread |θred| — резьба, нить, нитка, нарезка, волокно, шаг, винтовая нарезка нил-нить — nil thread
нить жизни — the fatal thread
левая нить — left thread
- yarn |jɑːrn| — пряжа, нить, длинный рассказ нить жизни — the fatal thread
левая нить — left thread
тонкая нить — fine / thin thread
правая нить — right thread
сучить нить — twist thread
льняная нить — flaxen thread
толстая нить — heavy thread
несущая нить — carrying thread
кордная нить — cord thread
упругая нить — elastic thread
извитая нить — crimped thread
нить диоптра — diopter thread
лицевая нить — top thread
шёлковая нить — silk thread
шёлковая нить — floss thread
нить рассказа — the thread of a story
стянутая нить — tight thread
креповая нить — waved thread
плетёная нить — plaiting thread
идеальная нить — ideal thread
локальная нить — local thread
единичная нить — unit thread
вязальная нить — knitting thread
кромочная нить — selvage thread
разрезная нить — drawn thread
капроновая нить — capron thread
однородная нить — homogeneous thread
сплетённая нить — interwoven thread
нить микрометра — micrometer thread
ещё 27 примеров свернуть правая нить — right thread
сучить нить — twist thread
льняная нить — flaxen thread
толстая нить — heavy thread
несущая нить — carrying thread
кордная нить — cord thread
упругая нить — elastic thread
извитая нить — crimped thread
нить диоптра — diopter thread
лицевая нить — top thread
шёлковая нить — silk thread
шёлковая нить — floss thread
нить рассказа — the thread of a story
стянутая нить — tight thread
креповая нить — waved thread
плетёная нить — plaiting thread
идеальная нить — ideal thread
локальная нить — local thread
единичная нить — unit thread
вязальная нить — knitting thread
кромочная нить — selvage thread
разрезная нить — drawn thread
капроновая нить — capron thread
однородная нить — homogeneous thread
сплетённая нить — interwoven thread
нить микрометра — micrometer thread
парусная нить — sail yarn
мишурная нить — laminette yarn
начесная нить — fleece yarn
- filament |ˈfɪləmənt| — нить, нить накала, волокно, волосок мишурная нить — laminette yarn
начесная нить — fleece yarn
шерстяная нить — woolen yarn
каркасная нить — covered yarn
плёночная нить — tape yarn
грунтовая нить — tie yarn
акриловая нить — acrylic yarn
покровная нить — face yarn
подкладная нить — fleecy yarn
желатиновая нить — gelatin yarn
невытянутая нить — undrawn yarn
триацетатная нить — triacetate yarn
кордная нить; корд — tire yarn
сучить пряжу [нить] — to twist a yarn [a thread]
платировочная нить — plating yarn
многокруточная нить — cabled yarn
бекомпонентная нить — bicomponent filament yarn
бикомпонентная нить — bicomponent yarn
высокообъёмная нить — high-bulk yarn
слабоскрученная нить — mule yarn
извитая объёмная нить — crimp bulked yarn
текстурированная нить — texturized yarn
свежесформованная нить — nascent yarn
утолщенная уточная нить — heavy filling yarn
нить, окрашенная в массе — spundyed yarn
полностью вытянутая нить — fully drawn yarn
нить бобинного формования — spool-spun yarn
извитая пряжа; извитая нить — crimped yarn
резиновая нить; резиновая жилка — elastic /rubber/ yarn
ещё 27 примеров свернуть каркасная нить — covered yarn
плёночная нить — tape yarn
грунтовая нить — tie yarn
акриловая нить — acrylic yarn
покровная нить — face yarn
подкладная нить — fleecy yarn
желатиновая нить — gelatin yarn
невытянутая нить — undrawn yarn
триацетатная нить — triacetate yarn
кордная нить; корд — tire yarn
сучить пряжу [нить] — to twist a yarn [a thread]
платировочная нить — plating yarn
многокруточная нить — cabled yarn
бекомпонентная нить — bicomponent filament yarn
бикомпонентная нить — bicomponent yarn
высокообъёмная нить — high-bulk yarn
слабоскрученная нить — mule yarn
извитая объёмная нить — crimp bulked yarn
текстурированная нить — texturized yarn
свежесформованная нить — nascent yarn
утолщенная уточная нить — heavy filling yarn
нить, окрашенная в массе — spundyed yarn
полностью вытянутая нить — fully drawn yarn
нить бобинного формования — spool-spun yarn
извитая пряжа; извитая нить — crimped yarn
резиновая нить; резиновая жилка — elastic /rubber/ yarn
нить тока — fluid filament
нить накала — incandescent filament
нить катода — cathode filament
- fiber |ˈfɑɪbər| — волокно, фибра, нить, древесное волокно, склад характера, лыко, мочало нить накала — incandescent filament
нить катода — cathode filament
коконная нить — cocoon filament
вихревая нить — vortex filament
семенная нить — seminal filament
вискозная нить — viscose filament
актиновая нить — actinic filament
красочная нить — ink filament
излучающая нить — emissive filament
исчезающая нить — disappearing filament
сапфировая нить — sapphire filament
алюминиевая нить — aluminium filament
армированная нить — reinforced filament
прессованная нить — colloidal filament
элементарная нить — individual filament
обонятельная нить — olfactory filament
нить ближнего света — dipped-beam filament
нить предохранителя — fuse filament
покрытая смолой нить — resin-invested filament
мезентериальная нить — mesenteric filament
нить самофокусировки — self-focused filament
нить самоканализации — self-trapped filament
объёмно-жгутовая нить — bulk continuous filament
свежеформованная нить — as-spun filament
нить из окиси бериллия — beryllia filament
нить накала испарителя — evaporator filament
пропитанная смолой; нить — resin impregnated filament
борное волокно; нить бора — boron filament
прямолинейная нить накала — line filament
ещё 27 примеров свернуть вихревая нить — vortex filament
семенная нить — seminal filament
вискозная нить — viscose filament
актиновая нить — actinic filament
красочная нить — ink filament
излучающая нить — emissive filament
исчезающая нить — disappearing filament
сапфировая нить — sapphire filament
алюминиевая нить — aluminium filament
армированная нить — reinforced filament
прессованная нить — colloidal filament
элементарная нить — individual filament
обонятельная нить — olfactory filament
нить ближнего света — dipped-beam filament
нить предохранителя — fuse filament
покрытая смолой нить — resin-invested filament
мезентериальная нить — mesenteric filament
нить самофокусировки — self-focused filament
нить самоканализации — self-trapped filament
объёмно-жгутовая нить — bulk continuous filament
свежеформованная нить — as-spun filament
нить из окиси бериллия — beryllia filament
нить накала испарителя — evaporator filament
пропитанная смолой; нить — resin impregnated filament
борное волокно; нить бора — boron filament
прямолинейная нить накала — line filament
кварцевая нить — quartz fiber
ацетатная нить — acetate rayon fiber
мантийная нить — mantle fiber
- fibre |ˈfaɪbər| — волокно, фибра, нить, древесное волокно, склад характера, лыко, мочало ацетатная нить — acetate rayon fiber
мантийная нить — mantle fiber
незакручивающаяся нить — torsionless fiber
крученая текстильная нить — twisted fiber
натуральная текстильная нить — native fiber
медный игольчатый диполь; медная нить — copper fiber
нить для подвеса коромысла в вариометрах — torsion fiber
текстильное волокно; текстильная нить; текстильная вить — textile fiber
оптимальное непрерывное волокно; оптимальная непрерывная нить — optimum continuous fiber
металло-полимерное волокно; металлополимерное волокно; металлическая нить — metallic fiber
искусственная текстильная нить; синтетическое волокно; химическое волокно — man-made fiber
ещё 9 примеров свернуть крученая текстильная нить — twisted fiber
натуральная текстильная нить — native fiber
медный игольчатый диполь; медная нить — copper fiber
нить для подвеса коромысла в вариометрах — torsion fiber
текстильное волокно; текстильная нить; текстильная вить — textile fiber
оптимальное непрерывное волокно; оптимальная непрерывная нить — optimum continuous fiber
металло-полимерное волокно; металлополимерное волокно; металлическая нить — metallic fiber
искусственная текстильная нить; синтетическое волокно; химическое волокно — man-made fiber
элементарная нить нитратного шёлка — nitrocellulose rayon fibre
нить для подвеса коромысла вариометра — torsion fibre
элементарное волокно; элементарная нить; одиночное волокно — ultimate fibre
вискозное элементарное волокно; вискозная элементарная нить — viscose rayon fibre
- suture |ˈsuːtʃər| — шов, сутура, наложение шва, нить для сшивания раны нить для подвеса коромысла вариометра — torsion fibre
элементарное волокно; элементарная нить; одиночное волокно — ultimate fibre
вискозное элементарное волокно; вискозная элементарная нить — viscose rayon fibre
разгружающий шов; шовная нить — retention suture
хирургическая нить; хирургический шов — surgical suture
шёлковая хирургическая нить; шёлковый шов — silk suture
плетёный шовный материал; плетёная шовная нить; плетеный материал — braided suture
синтетическая монофиламентная нить; синтетическая неплетеная нить — synthetic monofilament suture
хирургическая нить; хирургический шов — surgical suture
шёлковая хирургическая нить; шёлковый шов — silk suture
плетёный шовный материал; плетёная шовная нить; плетеный материал — braided suture
синтетическая монофиламентная нить; синтетическая неплетеная нить — synthetic monofilament suture
Смотрите также
нить вихря — vortex leg
гибкая нить — ideal cable
уточная нить — shot wire
основная нить — warp end
крученая нить — roping-twine
пороховая нить — black-powder train
затерянная нить — lost end
тычиночная нить — anther stalk
стеклянная нить — glass ply
пропущенная нить — missed end
гибкая нить — ideal cable
уточная нить — shot wire
основная нить — warp end
крученая нить — roping-twine
пороховая нить — black-powder train
затерянная нить — lost end
тычиночная нить — anther stalk
стеклянная нить — glass ply
пропущенная нить — missed end
дальномерная нить — stadia hair
свежая уточная нить — fresh shoot
нить хитросплетений — rope of cobwebs
потерять нить чего-л — lose track of smth
прочная шёлковая нить — tailor's twist
золотая нить, канитель — spun gold
двойная подвижная нить — pair of movable wires
оборванная уточная нить — broken filling
ёмкость анод-нить накала — plate-filament capacity
стерильная шёлковая нить — sterilized silk
спиральная нить подогрева — helical heater
декоративная уточная нить — decorative pick
проскочившая уточная нить — missing pick
оборвавшаяся основная нить — broken warp end
синтетическая плетёная нить — braided polyamide multifilament
потерять след; потерять нить — lose track of
сдвоенная нить; кручёная нить — doubled end
неповреждённая основная нить — sound end
нить Ариадны, путеводная нить — ariadne's clew /thread/
одиночная кручёная шёлковая нить — thrown singles
ещё 20 примеров свернуть свежая уточная нить — fresh shoot
нить хитросплетений — rope of cobwebs
потерять нить чего-л — lose track of smth
прочная шёлковая нить — tailor's twist
золотая нить, канитель — spun gold
двойная подвижная нить — pair of movable wires
оборванная уточная нить — broken filling
ёмкость анод-нить накала — plate-filament capacity
стерильная шёлковая нить — sterilized silk
спиральная нить подогрева — helical heater
декоративная уточная нить — decorative pick
проскочившая уточная нить — missing pick
оборвавшаяся основная нить — broken warp end
синтетическая плетёная нить — braided polyamide multifilament
потерять след; потерять нить — lose track of
сдвоенная нить; кручёная нить — doubled end
неповреждённая основная нить — sound end
нить Ариадны, путеводная нить — ariadne's clew /thread/
одиночная кручёная шёлковая нить — thrown singles
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- string |ˈstrɪŋ| — строка, струна, ряд, шнурок, вереница, нитка, веревка, тетива, бечевка курсовая нить — course string
прицельная нить — sighting string
генная нить; хромонема; генонема — gene string
- cord |kɔːrd| — шнур, корд, шнурок, веревка, струна, канатик, хорда, связка, рубчик прицельная нить — sighting string
генная нить; хромонема; генонема — gene string
невесомая нить — weightless cord
нерастяжимая нить — inextensible cord
нить лицевой основы ткани пике — cord end
- strand |strænd| — прядь, стренга, берег, нитка, прибрежная полоса, береговая линия нерастяжимая нить — inextensible cord
нить лицевой основы ткани пике — cord end
лёгкая нить — light strand
тяжёлая нить — heavy strand
дочерняя нить — daughter strand
- floss |flɔːs| — зубочистка, ручей, шелк-сырец тяжёлая нить — heavy strand
дочерняя нить — daughter strand
отстающая нить — lagging strand
одиночная нить — single strand
лидирующая нить — leading strand
родительская нить — parental strand
комплементарная нить — complementary strand
нить стеклянной ткани — textile glass strand
шелкопряд выделяет нить шёлка — the silkworm spins a strand of silk
холоднотянутая одиночная нить — drawn strand
одиночное волокно; одиночная нить — individual strand
сырцовая шёлковая нить, размотанная с нескольких коконов — strand silk
ещё 10 примеров свернуть одиночная нить — single strand
лидирующая нить — leading strand
родительская нить — parental strand
комплементарная нить — complementary strand
нить стеклянной ткани — textile glass strand
шелкопряд выделяет нить шёлка — the silkworm spins a strand of silk
холоднотянутая одиночная нить — drawn strand
одиночное волокно; одиночная нить — individual strand
сырцовая шёлковая нить, размотанная с нескольких коконов — strand silk
льняная вышивальная нить — linen floss
нитка для чистки зубов, зубная нить — dental floss
шёлковая нить низкой крутки; шёлковый очёс — silk floss
шёлковые вышивальные нитки; шёлковая вышивальная нить; мулине — embroidery floss
нитка для чистки зубов, зубная нить — dental floss
шёлковая нить низкой крутки; шёлковый очёс — silk floss
шёлковые вышивальные нитки; шёлковая вышивальная нить; мулине — embroidery floss
Примеры со словом «нить»
Он потерял нить своих рассуждений.
He lost the thread of his argument.
Эта тема проходит красной нитью через всю книгу.
This theme runs through the whole book.
Хирург соединил края разреза хирургической нитью.
The surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread.
Пользуйтесь зубной нитью после каждого приёма пищи.
Floss your teeth after every meal.
Стоматолог сказал, что мне нужно чаще пользоваться зубной нитью.
My dentist told me I should floss more often.
У неё были тонкие брови "в ниточку". / Она выщипала себе брови нитью.
She had her eyebrows threaded.
Я видел людей, которые думали, что я окончательно потерял нить повествования.
I could see people thinking I'd totally lost the plot.
Телефон является спасительной нитью, которая связывает её с остальным миром.
The telephone is her lifeline to the rest of the world.
Внизу, на расстоянии четырёх тысяч футов, река Колорадо казалась всего лишь узенькой серебряной нитью.
The Colorado River was just a thread of silver, 4000 feet below.
Нельзя же все время есть и нить такую гадость.
Man doesn't live by swill alone.
Паук выпускает несколько нитей.
The spider ejaculates several threads.
Она завязала на конце нити узелок.
She knotted the end of the thread.
